Подъем на мифический(?) перевал

Question

Диктор раз за разом говорит:
"Подъем на мифический перевал Галибье",
"Мифическое вино Грузии" и т.д.

Понятно, что это перевод mythical. Но уж очень смешно получается.

В чем причина? Просто ложный друг переводчика или тут что-то более интересное, и слово "легендарный" переводчика не устроило?
(+)
добавляю по итогам первого обсуждения.
Здесь ожидаемый смысл очевидный. Тот или то, кто или что окружено мифами легендами. "Мифический" - явно ошибочно. Как это сказать правильно? Прилагательное! Кроме "легендарный"? Лучше бы - от основы "миф".
(++)
Во! Сообразил. Благодаря Людмиле. Мифологизированный. Синоним есть к нему?

Answer 1

Ошибка перевода: легенд и мифы - это сказания, предания, из этого делается вывод: легендарный, мифический - это синонимы, но они не синонимы.

Легендарный - породивший, вызвавший своей НЕОБЫЧНОСТЬЮ (героизмом, силой и т.п.) много легенд. Синонимы: известный, знаменитый.

Мифический - (1)овеянный преданиями, легендами, сказочный. Мифические времена, мифические богатыри (2)вымышленный, выдуманный. У этого прилагательного или прямая связь с мифом (мифические атланты), или это мифические компании, мифическая свобода и др. Нет значений "известный, знаменитый".

Answer 2

Русский смысл этих фраз таков: тот перевал существует только в древних мифах, а рассказ идёт о посещении этих мест аргонавтами; "мифическое вино" (нет наименования сорта, испитого аргонавтами) фигурирует явно в контексте критики обманщика, утверждающего, что в Грузии есть вино - нет там никакого вина! Очередное напоминание о мифическом "грузинском стуле", оказавшемся георгианским. Типичная стратегия начинающего переводчика: перевести слова по отдельности (зафиксировав приглянувшиеся значения), затем связать их в то, что получится. Правильный же подход состоит в том, чтобы уяснить смысл сказанного и затем передать его средствами языка, на который делается перевод. Возможный исходный смысл: известнейший перевал, знаменитое грузинское вино.

Answer 3

    Здесь смысл очевидный. Тот или то, кто или что окружено мифами легендами. 

По-моему, не совсем так,вернее - не всегда.Мифический - относящийся к мифам,иногда "из мифов".

"Мифическое вино Грузии" - возможно понять и как "вино, упоминающееся в мифах",хотя бы в этом же "Мифе о Золотом руне". В древнегреческих источниках говорится, что во дворце у царя Эата текли настоящие винные фонтаны.

Говорят ещё о мифическом вине Болгарии. Это уж точно "из мифов".Первым богом вина был фракийский Загрей, хотя более известны его более поздние перевоплощения под именем Дионисий или Бахус. Фракийцы верили, что, отпив волшебного напитка, бог вина вселяется в их душу, и по этой причине они чувствуют себя счастливыми, начинают веселиться, петь и танцевать.

Может, именно это и имели в виду, говоря "мифическое вино"? Какая разница, чьё оно - болгарское или грузинское?

  "Подъем на мифический перевал Гарибье",

Перевала Гарибье не знаю. Есть во Франции перевал Галибье.С ним связаны мифы новой современности - о магии перевала, влекущего к себе велосипедистов, заставляющего их рисковать жизнью. Правда, здесь уместно и значение "обросший мифами" - с ним действительно связано много мифов, легенд, ничем не подтверждённых.

Так что слово употреблено правильно в обоих случаях - именно мифический перевал и мифическое вино - "связанные с мифами"

Answer 4

Ошибка от злоупотребления переводческим софтом, т.е. машинным переводом. Текст скармливается программе (в особо запущенном случае гуглопереводчику), то, что получается на выходе, редактируется как построчник... если сроки горят, даже особо не вглядываясь в текст оригинала. Дело в том, что переводческая программа, которой систематически пользуются, запоминает, как было переведено то или иное слово, и последний вариант перевода в следующий раз подставляет по умолчанию, а слова, встретившиеся в очередном тексте впервые, оставляет для перевода пользователю. Отсюда подобные ляпы. Можно предположить, что последний раз, когда данный переводчик имел дело со словом mythical, оно было употреблено именно в смысле "мифический" и это значение, зафиксированное в базе данных, было подставлено по умолчанию в данный текст. Переводчик просмотрел, не исправил... Никогда не забуду "двигатель удушья" (choke engine) вместо "воздушная заслонка" в переводной инструкции к бензоагрегату.