1

Грамотно ли будет сказать "Его идентифицируют со мной"?

В значении - "принимают за меня", "считают мной". Если нет, то как сказать это правильно. Тут важно подчеркнуть, что не просто ошиблись на улице, а в результате какого-то умозаключения, а то и следственного эксперимента.

Уточнение по результатам первого ответа.
Я не значением слова "идентифицировать" интересовался (оно мне известно), а грамотностью фразы в целом. В частности, Употреблением предлога "С".
А второе - насколько фраза получается двусмысленной. Не получается ли "вместе со мной", "с моей помощью".

  • В корпусе есть примеры использования "идентифицировать с". Хотя и немного, всего 20. – Artemix 7 июн '15 в 11:08
  • Я видел. Знаю, что употребляют, иначе и вопроса бы не было. Из этих двадцати надо выкинуть несколько, которые не "с", а "с помощью" и т.п. И еще все - сравнительно недавние. У классиков нет. Это тоже "не сближает". – behemothus 7 июн '15 в 15:36
2

Думаю, что так говорить не следует. В применении к людям "идентификация" обычно означает установление личности, опознание, принадлежность человека к группе и т. п. - на основании сопоставления выявленных признаков с известными. В вашем случае чисто формально можно сказать "его ошибочно идентифицируют как меня", "его дела почему-то ассоциируют (связывают мысленно) со мной". Для глагола "идентифицировать" (а он иностранного происхождения и сохраняет некоторые особенности связывания с другими словами) характерно либо отсутствие уточняющих слов (останки идентифицировали = уже известно, чьи), либо указание, в каком качестве, "как кто (что)" был идентифицирован человек или напр. находка (аналогично английскому 'to identify smb./smth. as...'). Идентифицирован как Сидоров, как агент саудовской разведки и т. п. Поэтому "его идентифицируют со мной" может прозвучать как "его опознание проводят с моим участием" и надёжнее обойтись без канцеляризмов, сказав "его путают со мной (принимают за меня)".

P.S. По типу грамматических связей этот глагол близок к "классифицировать", что может послужить ориентиром в неясных случаях.

В описи предмет был классифицирован как "ювелирное изделие в форме яйца", позже его идентифицировали как "яйцо Фаберже, подаренное императрице Николаем II в 19xx году".

  • Так каков ответ? – behemothus 7 июн '15 в 10:06
  • (+) "Как меня" интуитивно представляется немногим лучше. "Как" еще более многозначно (так же, как меня, как и меня - и т.д.). Кстати, запятая в этом случае нужна?! А про грамматические свойства - это откуда? – behemothus 7 июн '15 в 10:11
  • Я тоже не считаю такую фразу удачной, это только иллюстрация формально возможного - в противоположность исходной конструкции. Про грамматические связи - просто наблюдение. – Alex_ander 7 июн '15 в 10:22
  • P.S. Запятая не нужна (~ известен как такой-то). – Alex_ander 7 июн '15 в 10:39
1

1) Человек может идентифицировать (отождествить) СЕБЯ с кем-то.

Примеры: Некоторые дети идентифицируют себя с Колдуньей. Исследователи пришли к выводу, что журналисты, как и менеджеры, принадлежа к среднему классу, разделяют их ценности и легче идентифицируют себя с ними, нежели с рабочими.

2) Если идентифицируется ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК, то речь идет об установлении его личности, поэтому фраза "Его идентифицируют" является законченной по смыслу.

3) Фраза "Его идентифицируют со мной" - это что-то из детективных романов, то есть окружающие будут считать, что данный человек является мной. В определенном контексте содержание предложения понятно и грамматически корректно.

0

Грамотно. Но лучше – "путают с", то есть, "ошибочно принимают за", конечно, если нет ограничений в русских словах. Если есть подозрения в намеренности, то эту мысль надо излагать отдельно и деликатно.

  • Хотелось бы обоснования. А другие варианты меня не интересуют. Читайте, пожалуйста вопрос перед тем как отвечать. Вопрос не в стилистике, а в грамматике. – behemothus 7 июн '15 в 18:33
  • Фраза грамотная, но двусмысленная. Не иностранное слово могло бы снять толкование: примеров использования "путать с" гораздо меньше, чем "идентифицировать с". – shampar 8 июн '15 в 7:57

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.