1

Происхождение слова "положение", заимствованное оно или нет?

2 ответа 2

3

Происхождение слова "положение"...

См. http://etymological.academic.ru/3851 :

положение

Семантическая калька XVIII в. франц. position.

Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа. Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. 2004.

0

Слово "положение" действительно является семантической калькой и относится к заимствованным словам.

Семантическая калька - интересное явление в линвистике. В этом случае из другого языка заимствуется не само слово, а его значение, причем значение переносное.

"Положить" - исконное (общеславянское) слово, как и многие слова, обозначающие действия. Словообразование в русском языке: положить - положение. Так обычно образуются существительные, называющее действие, но в нашем случае это многозначное слово со следующими значениями: расположение в пространстве, постановка тела или его частей др.

Вот это переносное значение и было заимствовано в Петровскую эпоху из фр. языка через польское посредство от лат positio (позиция), от ponere (класть, располагать, ставить).

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .