1

Есть выражение "врет, как сивый мерин".
Интересно, как оно появилось? И с чего решили, что сивый мерин врет?

1

У сивого мерина репутация подкачала. Он и врать горазд, и глуп, и ленив. А с ним в пару и сивая кобыла бредит :-)) Почему сивый мерин врет? Есть несколько версий происхождения этого фразеологизма. Первая приближена к земле, так сказать, и основана на том, что сивые, седые, старые мерины использовались только на простых работах, например, на мельницах, а вот работать в поле, и особенно прокладывать первую борозду, им не доверяли. Сивый (старый) мерин обязательно проложит ее криво (соврет) — и вся работа пойдет насмарку. Согласно другой версии (более похожей на исторический анекдот), это выражение появилось в 19 веке. В то время служил в русской армии немецкий офицер некто фон Сиверс-Меринг. И не просто служил, а обладал репутацией редкого фантазера и враля, всегда готового развлечь сослуживцев очередной небылицей, шуткой или байкой. Фраза «врет, как Сиверс-Меринг», которая вскоре стала крылатой среди офицеров, была по-своему услышана солдатами. А попав в народ, окончательно потеряла свои истоки, превратившись где в «ленив/глуп, как сивый мерин », а где и в «бред сивой кобылы »… Впрочем, есть и другие версии. Какую из них выбрать - решайте сами.

1
  • Несерьезно. имхо. Про Сиверса. Про борозду - ну еще туда-сюда. Хотя тож натянуто, но, может, есть какая-то более полная версия и там это "врет=свернет" как-то объясняется. – behemothus 25 июн '17 в 12:45
1

Точной этимологии действительно нет. Напомню, что мерин - кастрированный жеребец, а сивый в одном из значений - седой, т.е. старый. Но все догадки про недееспособность именно сивого мерина - и тем более немецкого офицера - перечеркиваются двумя соображениями. Во-первых "сивой кобыле" тоже досталось. Во-вторых в народном языке есть масса вариантов действий или качеств несчастного животного. Он не только врёт, он и прёт, он и глуп и даже, пардон, сцыт. Над последним стоит задуматься, в старости жеребцы - а мерины в особенности - тереяют желание приянять обычную позу мочеиспускания и мочатся себе под ноги почти как кобылы, только с меньшим успехом. Ну а если в вспомнить, что сивым мерином в народе кличут ещё и старика, потерявшего от старости не только репродуктивную способность, но и способность здраво мыслить, то вот вам ещё одна готовая версия.
(копираты - мои).

1

Есть версия происхождения выражения, связанная с торговцами лошадьми, в первую очередь - с цыганами. Дело в том, что сивым может быть и молодой конь, которому эта масть присуща "от природы", и очень старый, "поседевший" от лет. На самом деле кони седеют, как и люди, и цвет "конской седины" - именно сивый. Цыгане прекрасно умели на некоторое время придать старому коню вид "молодого": кормили его определённой пищей, чтобы конь выглядел гладким и упитанным, и даже калёным железом выжигали в зубах ямки, как у молодых коней (у старых коней зубы - гладкие, сточенные). То, что конь потом будет испытывать боль при еде и, вероятно, скоро погибнет, дельцов не волновало. Жеребца легко можно было бы проверить на силу и здоровье, просто проведя мимо него кобылу; а мерина так испытать было невозможно. И цыган "втюхивал" древнего конягу не очень разбирающемуся в лошадях человеку как молодого, во много раз дороже его реальной стоимости, утверждая, что конь - сивый с юности. Так что сивый мерин врёт относительно своего возраста - кажется молодым, а на самом деле - старик. Никаких данных, свидетельствующих о том, что сивые кони - глупее или ленивее прочих и что их не любили крестьяне, нет. А выражение "ленив, как сивый мерин" опять же связано со старостью коня: стар, слаб, потому и ленив.

0

Возможно, первоначально в пословице говорилось "Прёт как сивый мерин", но со временем "прёт" ошибочно превратилось во "врёт".
Дело в том, что при прокладывании борозды (сохой или плугом) лошадь должна слушаться пахаря и идти прямо, не отклоняясь. Чаще всего так и происходит, но "сивый" (то есть седой, а следовательно, старый) мерин уже не может идти прямо и часто отклоняется в сторону, портя борозду — прёт сам по себе.

А если все-таки "врёт", то есть другое объяснение: мерин ржет совершенно так же, как и обычный жеребец (но кобыле-то он ни к чему!). Вот почему и получается, что "сивый мерин" — "врёт"...

(Из книги Б. Тимофеева "Правильно ли мы говорим?", Лениздат, 1963, стр. 279.
Подробнее: Зачем врет сивый мерин?

2
  • Сивый - это не седой. Это масть. Серая, совсем не седая. Да лошади и вообще не теряют окрас к старости. Это чисто людское свойство. – behemothus 25 июн '17 в 12:49
  • 1
    А словарь говорит, что это было указание на старость: phrase_dictionary.academic.ru/1062/… – М_Г 25 июн '17 в 14:57

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.