2

Если я правильно понимаю, слово погоны изначально не имело единственного числа и обозначало плечевой крепеж для эполет (матерчатый клапан с проволочным каркасом - он и сейчас используется, только немного другой конструкции). Это понятно. Но не объясняет связь со словами погонять, погонный (метр) и проч. Я объяснений не нашел.

Есть версии?

2

Версии есть, а насчёт их доказанности - как сказать.

Ясно, что слово из заимствованных, но давно освоенных. Заимствовано, скорее всего, из польского (во времена улан, в европейских армиях уланы были с 16 века), туда, видимо, попало из греческого.

Вот перевод с греческого текста о Святославе: в греческом оригинале значится pogon epsilomenos, что на самом деле означает "редкая борода". Погон - борода.

А наплечный знак различия у военных в виде широкой нашивной или накладной полосы по виду напоминает бороду, особенно когда появились эполеты(фр.).В одно время погон – "нашивка на мундире, на которой крепился эполет".

В России погоны появились во времена Петра Первого,он был предназначен для удержания лямки-патронницы, традиционно носимой на плече обыкновенных солдат. Немного позже погон обзавелся парой и стал предназначаться для крепления ранца.

Когда слово попало в русский язык, оно оказалось созвучным др.-р.слову «гонар», что дословно означает гордость или честь. С давних времен считалось, что порабощение детей, женщин, стариков - некая форма лишения чести, или гонара, освобождение своих взятых в плен сородичей - высшее предназначение воинов, участвующих в битве за правое дело, или, как ее еще можно назвать погоне. Вот и получилось: кто участвует в погоне, в битве - тот носит погон. Так что погоны в той форме, в которой они представляются сегодня, вернули слову первоначальное значение, олицетворяют военную гордость и честь мундира, который вояка получает за несение отличной службы во благо своей страны. Становится понятным выражение «отдать честь», сопряженное с преклонением перед заслугами старшего по званию. В то же время публично сорвать погоны означает лишить военнослужащего его чести, опозорить, подвергнуть гонению и осуждению сослуживцев.

3
  • Людмила, версий пока не вижу. Начнем от печки. Погон, по вашему мнению, связано с "погонять" или это случайное созвучие? – behemothus 18 мая '15 в 21:06
  • Нет, погон-не от "погонять"и вообще не от корня "гон", это омоним, появившийся как заимствование, его Пётр 1 привёз в готовом виде как лямку на плече в виде бороды(погона). А вот воспринялось оно на Руси как слово, созвучное "погоне", ведь "гон" в др.-р. яз.означало "погоня и участок земли, расстояние", в и.-е. тоже было слово "гонос" загонная охота, в др.-греч. "убийство", т.е. ассоциации с военной профессией были, оно прижилось. А тут ещё близкое "гонар"-честь. Вот и стал погон знаком отличия. – Людмила 19 мая '15 в 20:38
  • погон-не от "погонять"и вообще не от корня "гон", это омоним - похоже... Забыл уже про этот вопрос, но вот напомнили, а ничего более толкового не сказали. – behemothus 5 авг '16 в 15:53
0

Из словаря Черных:

В Петровское время погон – это наплечный ремень для ружья, например: 7 тыс. ружья солдатского, из которого 3 тысячи с погонами. Старшее значение – тесьма: булочник носит лоток на погоне.

У Даля: "Погон - тесьма на платье у военных людей по плечу от воротника до рукавного шва, служит у рядовых для укрепления перевязи". Погоны в качестве знаков различия появились только с 1732 года.

Итак, погон изначально - это отрезок тесьмы, и Даль относит это слово к группе "гнать, погонять", где гон - мера длины (сравнить: погонный метр).

Примечание

Черных рассматривает вариант погон от оgон (шнур, жгут, польск.), но считает его неприемлемым ни с семантической точки зрения, ни по фонетике (как объяснить начальное "п"), ни по хронологическим соображениям.

3
  • Даля я читал. Его этимология всегда сомнительна, но он здесь её и не раскрывает вовсе. Черных тоже ничего внятного не сказал. Внимание вопрос Что есть этимологического общего у "тесьмы" и "погона"/"гнать"? Как могло значение "тесьма" распространиться на гнать/погон?! – behemothus 5 авг '16 в 13:34
  • Гон (мера длины) - длина борозды, распаханной в один прием. Из говоров (костром.): гон - длинная и узкая полоса пашни. Тесьма, ремень - тоже узкая и длинная полоса материи. – Sharon 5 авг '16 в 13:48
  • Хорошо. Понял. В такую этимологию не верю. Случайное сближение - в лучше случае."Гон" - как мера длины вопросов не вызывает. Но при чем тут узкое и длинное? Т.е. тут для обоснования родственности надо, чтобы гон - перешло на меру длинны (реально, как сказал, но только расстояния, дороги), оттуда на понятие "погонный" [метр] (уже сомнительно), "погонный" - на тесьму (с чего бы?), и уже с тесьмы - на погон (ну это тоже готов допустить)... Сама по себе цепочка длинновата, да еще два слабых звена из четырех... Не, не верю. – behemothus 5 авг '16 в 15:50
0

У охотников ружейный ремень до сих пор называется погон. Нашивка на плече под погон (ружейный ремень) сначала названия не имела, а позже переняла название ружейного ремня. Т.е. название сместилось. А вот почему ружейный ремень - погон? На мой взгляд происхождение этого слова связано со словосочетанием "погонный метр" - т.е. единица длины чего-то длинного, протяженного, есть такое слово "прогонистый" - длинный и тонкий. Погон, следовательно, тоже длинный и тонкий, каким и является ружейный ремень.

0

Слово возникло в результате смещения значения, первоначально – "приспособление (полоса, нашивка и т. д.) для закрепления чего-либо", произведенного от глагола погонять. Изначально погон – "нашивка на мундире, на которой крепился эполет".

Выделенное, как отвлекающее, можно не принимать во внимание, заменив на "произведенное от слова "гон". Гон | onlinedics.ru

Одно из значений этого слова - град, градация - (лат. gradatio - постепенное повышение - от gradus - ступень, степень), последовательность, постепенность в расположении чего-либо,последовательно расположенные этапы, ступени при переходе от одного к другому. Градация | onlinedics.ru

-1

Посмотрите, как выглядят монгольские пайдзе! Знаки, дающие право пользования казенными дорогами и лошадьми, т. н. "погонные". "Пайдзе" — от пойдем, пойду.

2
  • Не понял, при чем тут "монгольские" погонные и каким образом слово может быть связано с русским. Где вывообще это слово нашли? Оно совершенно не похоже на монгольское. – behemothus 5 авг '16 в 12:17
  • А, "пайцза". Ну так оно вообще не от русского слова, никак не может быть связано ни с погонами, ни с погонными. Что за ерунда вообще... – behemothus 5 авг '16 в 12:19
-1

Гербовые наплечники-погоны ailettes, носившиеся рыцарями до появления настоящих металлических наплечников, в связи с тем что они, как и тогдашние щиты, были сделаны из дерева и кожи, носились в основном на турнирах и парадах, в отличие от настоящих погон служили лишь для ношения гербов.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%8B%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%8C

Погон - производное от польского "Pogon", что означает герб "Погоня" - самый распространенный герб на наплечном щитке времен ВКЛ (с конца XIV века). В самом гербе у конного рыцаря, изначально, наплечный щиток с изображением ягеллонского креста, который, со временем, вырос до полноценного щита.

В русский язык слово "погон", не изменяясь, пришло из польского.

3
  • 1
    Ээээ... Это все очень интересно, но совершенно не аргументировано. Да и к заданному вопросу имеет весьма далекое отношение... Если я правильно понял, вы возводите "погон" к корню "гон" (пусть и через польский), против чего возражают авторитетные источники (Фасмер, Черных и др.) В такой ситуации хотелось бы видеть источник вашего Откровения. – behemothus 26 мая '20 в 7:45
  • (+) pogon по-польски и означает "погоня", "преследование" , ничего более. С гербом "погоня" стало ассоциироваться равзе что в Белоруссии (и не в те времена, когда она была частью ВКЛ). "Герб" на польском - herb. – behemothus 26 мая '20 в 8:02
  • В той же Википедии приводится ссылка на источник, в котором объясняется, что процитированная в ответе версия происхождения погон является широко распространённым заблуждением. – grizzly 26 мая '20 в 8:36

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.