Написал вот такой текст
Хотел начать конкурс за этот вопрос, [но не вижу кнопки].
Засомневался в предлоге.
задан 11 мая 2015 в 13:43
Добавить комментарий
|
2 ответа
Вообще говоря, бывают конкурсы (кого/чего) пианистов, детского рисунка и конкурсы на (что): на замещение должности, на лучшее исполнение произведения, на лучшую роль.
Но кажется, раньше предлог ЗА также использовался, но сейчас, наверное, устарел: "Кроме того, комиссия предлагает учредить конкурс за лучшие сочинения по хирургии".
-
Но здесь не "кого/чего", а "ради чего". Речь-то о награде. Вот на замещение должности - это уже ближе к теме. 11 мая 2015 в 18:52
Участник или предмет конкурса (кто или что конкурирует) обычно выступают без предлога, поэтому можно предположить, что предлоги в выражениях о конкурсе закрепились в результате сокращения более развёрнутых выражений, в которых они относились, например, к предмету конкурса или награде по его результатам.
(предлог "на" - на предмет того, кто лучший или самый подходящий)
- Конкурс претендентов на замещение вакансии.
- Конкурс, проводимый на предмет замещения вакансии.
- Результат сокращения: Конкурс на замещение вакансии.
(предлог "за" - конкурс соревнующихся за звание, почётное право - редкий случай)
- Конкурс молодых специалистов, соревнующихся за звание "лучший по профессии".
- Результат сокращения: Конкурс за право называться "лучшим по профессии".
ответ дан 12 мая 2015 в 12:02
-
Да, это все понятно. Но у меня случай такой, что "соревнуются" за приз. И тут нет претендентов... Вообще говоря, конкурс - достаточно кривой перевод английского bounty, но другого перевода не придумали. Но это конкурс особого типа, все вами сказанное про обычные конкурсы здесь мало применимо. (+) Посмотрите вообще, в чм смысл такого конкурса на этом ресурсе. Может оно и проянится, в чем мои затруднения. 12 мая 2015 в 12:07
-
@behemothus Может вместо "конкурса" луче было бы перевести как "приз"?– Artemix12 мая 2015 в 13:03
-
-
Это слово обычно означает "вознаграждение" за что-то (от истребления волков до отлова преступника), в беллетристике бывает на "конкурсной" основе: награда, назначенная за чью-то голову, достаётся тому, кто первый управился. Что-то вроде "гонки за приз(ом)". 12 мая 2015 в 13:29
-
Да, я знаю варианты перевода. Потому и говорю, что выбранный - кривой, но возможно самый прямой из возможных. "Призовая премия" - это уже перебор. Остальное понятно. 12 мая 2015 в 13:53