0

В украинском языке сохранились общеславянские названия месяцев. Как правило, названия там понятные. Например, серпень (август) - время, когда серпом собирают зерновые, листопад (ноябрь) - все понятно, травень (май) - тоже все понятно. И только два названия вызываются затруднения: червень (июнь) и вересень (сентябрь). От каких славянских слов они произошли?

1

Червень — Июнь или Июль, червоный. По одной из версий, этот месяц получил название от червецов, чьи личинки появляются в это время, из которых изготавливали красную краску; по другой версии, это личинки пчёл; по третьей версии - из-за того, что в это время появляются красные ягоды и цветы. Месяц сентябрь - вересень , от названия растения вереска, которое цветет в летне-осенний период.

1

"Червецы" - это насекомое кошениль, из которого получали кармин - наиболее распространённую красную краску. Хотя есть подозрение, что эта этимология может быть ошибочна. Кошениль - насекомое обитающее далеко не повсеместно, да и хозяйственное значение его не столь велико. Скорее всего общеславянкое "червоны" относится к самому месяцу, погоде, яркому солнцу. Во всех известных мне языках "червень" - июнь, никак не июль. Июль - "липень".
~ ~ ~
Шоб вивчити назви 12 украинських мiсяцiв, треба в серпнi пiд вересень взяти гарну дiвчину, повести пiд березень, покласти на травень, впереться ногами в липень , взять однiею рукою за грудень, а iншою за жовтень, всунути свий лютий червень в iй квiтень i робити такой сiчень, щоб почався листопад! ©Сперто с инета, но понравилось.

  • На многих сайтах просто написано, что червень - это июнь или июль, а вот здесь nfor.org/stati/znanija/… есть подробная таблица названия всех месяцев во всех славянских языках, и разные варианты названий. Так, июнь - не только червень, но и изок, кресень, а июль - не только липень, но и червень (как месяц. в котором больше всего солнечных дней), и грозник. – Ларf 25 апр '12 в 4:18
  • Сайт не производит впечатления адкуватного. Там половина названий относится к двум месяцам на основании "сноса" на 13 дней в сявязи с разницей юлианской и григорианской эр. Это все равно, что требовать называть ноябрь октябрём, а март - февралём потому только, что октябрьская и февральская революции произошли в ноябре и марте по новому стилю. Других источников не знаю. – behemothus 25 апр '12 в 6:46
  • У ДАля: МЕСЯЦ м. ... июнь (народн. голодай, ау, пусто в закромах; стар. червень, изок); июль (народн. сенозарник, страдник, грозник, макушка лета; стар. червень, липец) – Ларf 25 апр '12 в 7:56
  • Тоже не очень понятно, как два месяца могут носить одно названия. ну да ладно. Я-то в любом случае говорил о названиях в славянских языках. А не у Даля. К свидетельствам которого, кстати, надо относиться с большой осторожностью. – behemothus 25 апр '12 в 8:36

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.