1

Прочитала много версий о превращении имени Ричард в имя Дик. Ни одной убедительной. Может быть, вы знаете, как это произошло? Про нашего Александра, ставшего Шурой, все знают. Как это было "у них"?

3

"У них" - не обязательно точное сокращение, уменьшительно-ласкательное имя может быть просто похожим созвучием: Ричард - Ричи - Рик (как от Рикардо) - Дик. Как от Вильяма - Билл, Роберт-Боб, Маргарет - Рэг, Эдвард - Тэд.

У нашей цепочки Георгий - Жора - Гоша тоже такая логика - просто что-то созвучное.

  • это не созвучия, это дефекты алфавита, от рика дика, от роб-боб получить плохим произношением нельзя, а вот при помощи неправильного чтения можно. буквочка D, хитрая с двумя хвостиками, может читаться как Р и наоборот. С William тоже произношением не получается, слишком по разному звучат буквы W В, Какой алфавит содержит такую букву, которую можно прочитать как B? С GEORGe все проще, читается по французски жорж- жора, гоша и гога из другой этимологической ветки от марго и маргоши, сын этой тетки. которого назвали Георгий. – petro 13 фев '15 в 8:11
2

Всплыло. Это ответ на "боковой" вопрос, сама ветка почищена, связь с исходным не очевидна. Оффтоп, конечно, но не убивать же его теперь?!
//==============

12.02.2015 Добавлено пояснение:

К сожалению, из-за того, что были убраны многие "боковые" ветки обсуждения, мой ответ оказался подвешенным в воздухе. А все объясняется очень просто. Некий персонаж провел совершенно некорректную параллель между "Ричардом-Диком" и "компьютером-ЭВМ". Пришлось дать небольшую справку. Ну не убирать же её теперь?!

//---------------------

(Гусляр)

Умом Гусляра не понять. А история появления термина вообще занимательна. Пока в Киеве в пятидесятых годах под руководством академика Лебедева создавался самый мощный в Европе (он же по сути - и первый) компьютер БЭСМ, в Москве шла борьба с "буржуазной лженаукой кибернетикой". Поэтому даже слово "вычислитель" было под запретом, а компьютер стал "счетной машиной". Потом - ЭСМ. И только впоследствии - ЭВСМ и ЭВМ. Последнее продержалось до середины восьмидесятых, породив "персональную ЭВМ".

"Компьютер" победил только с появлением в России более или менее современных (на тот момент) IMB-порожденных "писюнов". Которые по иронии судьбы ознаменовали конец эпохи IBM - International Business Machines, в чем усматривается отнюдь не случайная параллель: машинами компьютеры больше не называли, ни в России, ни в мире.

1

Пустой вопрос. Посмотри словарь русских имён и их бытовые варианты. Там каша из логики, языковых процессов, вкусовщины, диалектов, историзмов... Ричарда недавно звали Хик, потом Дик, но... сегодня нужна осторожность - слово широко! употребляется как эвфемизм мужского члена. Сегодня Ричарда называют Рич.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.