0

Сейчас обращением "господин" никого не удивишь. Соответственно, к женщине обращаются "госпожа". Но при этом, когда выступающий говорит с большой аудиторией, он употребляет обращение "дамы и господа". Почему так? Если "дамы", то тогда логично обращаться "кавалеры". Или уже тогда "господа" и "госпожи".
Я предполагаю, что причина в несколько неуклюжем звучании слова "госпожи", но, с другой стороны, неуклюжим оно нам кажется именно потому, что его заменили на "дам".

3

Ну да, путаница тут имеет место. Об этом кто только не писал.
Я помню это у Солоухина, году эдак в 65-м...)))

К сожалению, ничего кроме как выражать недоумение не остается.
Но причины вы, хоть и приблизительно угадали, изложили не точно.
Фокус в том, что "госпожи" в этом значении не пойдет, т.к. имеет весьма специфическое употребление, а "господа" уже само по себе включает и господ женского полу - и в этом его отличие от западноевропейских аналогов. Оставить же просто "господа", что было бы вполне логично с точки зрения истории и значения слова, будет восприниматься как сексизм, да еще на фоне советского "товарищи", самими товарищами начисто лишенного половых признаков. Наконец, "дамы и кавалеры", безупречное с гендерных позиций, совершенно не из той "оперы".

Ничего не остается как мириться с "дамами и господами". И радуйтесь, пока нам снова "товарищей и товарок" не спустили указующим перстом.

0

"Дамы и господа", так же как "леди и джентельмены" - это результат революционного перелома в обществе, произошедшего сначала в Европе, а затем и в России, при котором с женщинакми стали считаться, уважать, допустили к управлению политическими процессами государств. До этого госпожа была всего лишь хозяйкой дома, при том что господин был не просто хозяином, но властелином.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.