0

Как известно, персонаж русских сказок Кощей Бессмертный появился до того, как возникло четкое разделение на русский и украинский языки. Но я из школьных лет помню, как дети хихикали: "А ты знаешь, что "Кощей Бессмертный" по-украински будет "Чахлик Невмерущiй"?"
Мне в такое, конечно, не верилось. Но вот тогда интересно, а переводятся ли как-то имена персонажей русских сказок на другие славянские языки?
Извините, если вопрос не по теме форума, но было бы интересно узнать.

4

Но я из школьных лет помню, как дети хихикали: "А ты знаешь, что "Кощей Бессмертный" по-украински будет "Чахлик Невмерущiй"?"

Это больше из области школьных шуточек и баек. :-) Забавно, как они, эти шуточки по много лет остаются на уровне, скажем, всё новых и новых поколений семиклассников. Дети взрослеют, такой юмор им становится неинтересным, а новые дети подхватывают и повторяют те же шутки. Сам слышал как-то от играющих на спортплощадке старшеклассников полузабытые шутки из моего школьного детства.

Вернусь к обсуждению "перевода" имени Кощея. Это такой школьный ряд шуток.
А как по-украински Александр Пушкин? Сашко Гарматкин! А Лев Толстой? Лэв ГладкЫй! :-) Может быть, что ещё, не припомню. Ну для примера достаточно.

На самом деле, это всё будет так же или почти так же, как и на русском:
Кощiй Безсмертний, Олександр Пушкин, Лев Толстой.

В других славянских языках, насколько я знаю, имя Кощей или так и пишут Кощей, или я ещё видел вариант Костей (чехи, словаки).

И добавлю, что слово Бессмертный обычно переводится на соответствующий язык.
Например, по-польски: Kościej Nieśmiertelny

  • Вспомнил слово, которое иногда употребляется на Украине, -- кощАвый. Т.е. костлявый, худой, сухощавый. Ссылка на словарь: language.br.com.ua/%D0%BA%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B9 Кощей -- костлявый, худой? – Nikolja 26 сен '14 в 18:11
  • @Nikolja В древних текстах слово "кощей" используется в значении "невольник" (от тюркского kоš «лагерь, стоянка»). Значение "костлявый" могло произойти в результате "объединения" значений. – greydog 27 сен '14 в 19:26

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.