0

Подскажите, какой вариант предпочесть: коуч или коучер?
Хотелось бы еще знать почему?

3

Его Величество Русский Язык

Формула Дайхеса Zuzik knows Russian uncertainly and certainly doesn't know English. Лёлик неуверенно знает русский и уверенно не знает английский.

В. Белинский Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, — значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус.

А. Сумароков Взращен дитя твое и стал уже детина, Учился, научен, учился, стал скотина; К чему, что твой сынок чужой язык постиг, Когда себе плода не собрал он со книг? Французским словом он в речь русскую плывет; Солому пальею, обжектом вид зовет, И речи русские ему лишь те прелестны, Которы на Руси вралям одним известны.

Coach - инструктор, тренер, учитель, наставник, воспитатель...

Любезный, неуважение к родному языку от его незнания не может оправдать мещански низкопробных поцелуев в --пу американца.

К надзирателю (moderator). Мой язык строг, но нормативен и уж безусловно грамотен и литературен. Я посмотрел исправления, сделанные надзирателями. Они спорны и бесспорны, но они ВСЕ! малограмотны. А того хуже, сложены из мнения - что есть анализ состояния желудка (не путай с суждением - вывод из факта). Я живу в США, где отношение к интеллектуальной собственности определено Суждением, не мнением. Я помещал предложения об уроках английскому. Они убраны. Согласен, если это политика портала, но об этом нужно сказать в инструктаже. И ещё но... Если этот портал зарабатывает деньги - это есть беспечная глупость, если он благотворительный, то хозяин - барин.
Я запрашиваю у смотрителей при исправлениях называть причину. Если нет - я уйду. Невелика беда? Беда огромна!!! Исправник, вернись к вопросу: как мню втискануть амуриканско слова в изык рускавай? Та струйка, которую вливаю я в помои, которыми сегодня толпа - бывшая народом русским - обливает Его Величество Русский Язык и Ея Величество Русскую Культуру, не очистит невежество, но вонь будет менее губительна.

1

Есть в социальной энциклопедии:

http://voluntary.ru/dictionary/875/word/koucher-ili-kouch-konsultant ).

И.В. Кузнецова, Т.Г. Никулина, Т.В. Светенко. Обучение социальному проектированию: глоссарий. М.: 2007. 216 с.

Коучер или коуч-консультант -

это специалист (тренер, консультант), помогающий людям или группе людей по-новому осмыслить, что для них действительно важно, поставить конкретные цели и осуществить необходимые действия, а также избавиться от барьеров (ограничивающих убеждений, последствий подавленности, переживаний).

0

Это относительно новый термин, в словарях его еще нет. Так что выбор за вами. В интернете встречаются два варианта. В Википедии один - коуч. Какой вариант попадет в словарь и станет официальным, сейчас сказать трудно.

  • Ни один из этих вариантов не должен попасть в словарь (разве что только в словарь иностранных слов). Есть же нормальные русские слова: тренер, консультант, репетитор, преподаватель. Хватит контаминаций. "Коучер" - вообще похоже на "кучер". Брр. – ddbug 21 авг '17 в 18:41
  • Должен не должен - это от нас не зависит. Это новый термин и у него иное значение, чрм у приведенных вами слов. Так что вполне вероятно слово приобретет паспорт. – Серж 21 авг '17 в 18:45
0

Когда пытаешься разобраться со словом coach, по-русски коуч, то первое, что приходит на ум, «интересно девки пляшут», — это 100 вариантов перевода с английского (американского): инструктор, тренер, учитель, наставник, воспитатель и далее по списку.

Существительное:
1) карета, экипаж;
2) ист. почтовая карета;
3) ж.-д. пассажирский вагон, разделённый на купе;
4) амер. пассажирский вагон с сидячими местами;
5) амер. второй класс (в самолёте).

Глагол:
1) тренировать, готовить к состязаниям; обучать;
2) тренироваться, готовиться к состязаниям;
3) ав. инструктировать лётчика по радио во время ночных полётов;
4) натаскивать к экзамену, репетировать;
5) заниматься с репетитором, преподавателем;
6) разучивать партии с певцами.

Тот, кто объявляет это новым направлением чего-то, или заблуждается, или лукавит.
Конечно, если в договоре на простое обучение «соблюдать то-то, делать так-то» написать слово коуч, можно оплату запросить в несколько раз больше, чем со словами преподаватель, инструктор, тренер, воспитатель.

  • Это все очень интересно, но каков ответ? Вопрос был прямо поставлен: "какой вариант (из двух) предпочесть"?! – behemothus 12 июл '19 в 9:01
  • @АртёмЛуговой Артем, извините, что "влезла". Мне показалось, что так лучше для восприятия. – Римма Михайлова 12 июл '19 в 9:31
  • @РиммаМихайлова: Римма, что такое "английский-американский" вообще? Если американский английский, то среди значений есть и американские, и нейтральные, и британские. – Артём Луговой 12 июл '19 в 11:24
  • Не могу знать — что именно имел автор в виду. Оставила "как есть", только поменяла тире на дефис. – Римма Михайлова 12 июл '19 в 11:30
  • @РиммаМихайлова: через дефис однозначно бессмыслица выходит! Лучше уж оставить как было. Наверно, автор имела в виду, что перевод с американского английского, но тут она ошиблась. – Артём Луговой 12 июл '19 в 12:32

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.