Думаю, все знают пословицу (или поговорку?) "Бог не выдаст, свинья не съест". Но, честно говоря, она меня повергает в некоторое недоумение. Во-первых, я не очень понимаю, в каких ситуациях она используется и что означает. Во-вторых, ее происхождение и смысл остаются для меня загадкой. Кого и кому не должен выдать Бог и при чем тут свинья? Что она не съест и почему?
Буду благодарен за разъяснения смысла и происхождения этой пословицы.
задан 22 сен 2014 в 7:44
-
1Повтор темы: russ.hashcode.ru/questions/10795/…– София22 сен 2014 в 8:08
Добавить комментарий
|
5 ответов
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона даёт две пословицы:
Богъ не выдастъ, свинья не съѣстъ.
Конь не выдастъ, врагъ не съѣстъ.
Здесь видна причинно-следственная связь, которую можно восстановить по варианту Даля: "Если Бог не даст, то свинья не съест" - иными словами: на всё воля Божья, в том числе и на то, окажемся ли мы в меню у свиньи.
Почему свинья должна, может или хочет кого-нибудь съесть?
Во-первых, свиней обычно едят люди, а не наоборот. Приписывание животным несвойственных им качеств и занятий тоже характерно для русских пословиц и поговорок: когда речь идёт об образном выражении чего-то совершенно нереального. Таким образом, пословицу нужно понимать таким образом: "Если на то воля Божья, то могут произойти даже маловероятные события".
Во-вторых, свинья - животное всеядное и при определённых обстоятельствах (очень специфических) может съесть если не взрослого человека, то ребёнка. Об этом как раз идёт речь у Н. А. Некрасова в поэме "Кому на Руси жить хорошо", в главе IV "Дёмушка":
Выражает ли данная пословица фаталистическое отношение к жизни? Нет, не выражает, потому что смысловой акцент в ней сделан именно на том, что возможности человека широки за исключением того маловероятного момента, когда вмешиваются внешние, высшие силы, ну, а если такое случится, то абсолютно всё возможно... но маловероятно.
Смысл здесь скорее всего христианский. По преданию, когда младенца Христа прятали в хлеву от Ирода, то лошадь зарывала его в солому, а свинья разрывала.Отсюда вторая пословица с конём.
Таким образом, смысл сводится к следующему: на всё воля Божья, т.е. высших сил, возможен и плохой исход, но будем надеяться на лучшее, как когда-то произошло со спасением божественного младенца.
ответ дан 22 сен 2014 в 8:37
-
Неужели Иосиф с Марией держали свинью в своем хлеву? Думайте прежде, чем пересказывать придуманные кем-то глупости.– yupaz24 сен 2014 в 8:07
-
Ну что Вы... При чём здесь хлев Иосифа и Марии. Речь в предании, скорее всего, идёт о хлеве, где родился Иисус: Иосиф и Пресвятая Дева Мария отправились в город Вифлеем на перепись населения, не смогли найти себе место в городе для ночлега — слишком много было приезжих. Тогда они нашли себе приют среди гор, в пещере, куда пастухи загоняли свои стада в плохую погоду. Божия Мать спеленала его и положила в ясли, на сено. Так исполнилось предсказание пророка, который говорил, что Христос родится в Вифлееме.– Людмила24 сен 2014 в 11:49
-
К тому же речь не о Библии, а о народных преданиях, которых было множество, особенно в деревнях - пересказы странников. Пословицы и поговорки часто рождаются из таких вот пересказов, сказок.Народ "додумывает", как всё могло бы быть, детали народной жизни. Апокрифы народные, так сказать.– Людмила24 сен 2014 в 11:53
-
Еще раз прошу, не повторяйте чужие глупости. Может быть, и была такая сказка, но про кого-то другого. Иосиф и Мария были праведными иудеями. Никакой свиньи там даже рядом не могло быть.– yupaz24 сен 2014 в 12:24
-
Тогда уж давайте начнем с того, что Иосифа и Марии вообще могло не существовать. Первые письменные источники о событиях того времени датируются 50 годами после предполагаемой смерти Иисуса или его прототипа. И какие персонажи и сюжетные ходы там были выдуманы, а какие реально были, совершенно неизвестно. Плюс, если уж говорить о сказках, то наличие свиньи - на порядок меньшая сказка, чем "чудеса", описанные в этих текстах. :)) Свинья вас возмущает, но с "непорочным зачатием" вы не спорите? :) 27 июл 2015 в 17:26
Как мне кажется, здесь речь идёт о благоприятном исходе какого-либо дела: "Не бойся, всё будет хорошо! - Бог не выдаст, свинья не съест!" "Бог не выдаст", - в смысле - не предаст (можно выдать замуж, а можно выдать врагам). А "свинья не съест", потому что свинья - животное всеядное и очень прожорливое. Вторая часть этой поговорки (а это скорее поговорка, чем пословица, так как нет поучения) как раз и призвана раскрыть именно ту семантику слова "выдаст", о которой я написал выше, а также усилить мысль о безусловном везении в грядущем свершении.
ответ дан 23 сен 2014 в 20:07
В широком смысле эта поговорка означает "Ничего, справимся", "Все будет хорошо", "Будем живы, не помрем" и прочее в том же духе. Религиозный подтекст тут вовсе не обязателен. И употребление слова "Бог" — зачастую просто фигура речи.
Аналогично как во фразах "Слава Богу", "Не дай Бог" и т.п.
-
-
@shampar Фигу́ра ре́чи (ритори́ческая фигу́ра, стилисти́ческая фигу́ра, оборот речи; лат. figura от др.-греч. σχῆμα) — термин риторики и стилистики, обозначающий различные обороты речи, которые придают ей стилистическую значимость, образность и выразительность, изменяют её эмоциональную окраску. 24 мая 2016 в 17:24
-
В том числе и употребления всяких "слава Богу" и т.п. А вообще, что забавляет в этом разделе - это постоянный некропостинг. 24 мая 2016 в 17:25
-
Ещё раз. Цитата: «употребление слова "Бог" — зачастую просто фигура речи». Слово — не фигура.– shampar24 мая 2016 в 17:42
"Залупился и висит" - желудь. Чьи-то наглость и отступления от правил - тот самый желудь (залупился - дерзость,наглость), образно говоря, который все же побаивается быть съденным "свиньей" ("подложить свинью" - подставить ..), и надеется проскочить в своей дерзости выигрышно для себя и не заметно. Ну что вы .., мыслим образно ... Все ж логично, изречения народ носил по свету сарафанным радио, ни библия, ни высеченные заумной латынью на камне истины..)), а где народ, там образность иносказаниями, смешанными с жаргонами, сленгом и зашеренными изъяснениями так, чтоб самому простому человеку, без знания глав Библии.., по знанию простой жизни))), все было ясно ;-) .
-
Дерзкий жёлудь прячет нагло... Побаивается, залупился и висит. «Мыслим образно».– shampar22 мая 2016 в 17:26
Последнее правильно! Господь молчит и вы молчите, тогда плохие люди ни о чём не узнают (свинье не достанется)!!! Все просто, не надо приписывать заумные мысли простому народу, который это придумал. Так часто говорят, когда просят о чем то умолчать в коллективе, особенно перед начальством. Сейчас больше употребляют "Меньше знает, крепче спит".😜
