1

Наткнулся вот на эту фразу в произведении А. Платонова, понимаю, что "коверканье" вперемешку с местным диалектом, но что значит доподлинно - неясно, просветите?

p.s. единственный вариант: рекомендуем в критическом смысле, но неужели в начале XX века на селе было всё так уж "печально" (либо совсем крайняя степень утрирования)?

1

Вы приводите фразу из рассказа Платонова "Афродита" (1946) :

И тебе, Назар Иванович, мы все в целости мерикандуем в карикатическом смысле строить по плану и масштабу, ...

Однако это выражение встречается у автора уже в 1921 году, в зарисовке "Володькин муж", опубликованной под псевдонимом Скорлупендий в газете "Воронежская коммуна".

-- Слухай, Володимир супруг, меняй паровик!
-- Что ты, чорт, сколбасился?
-- Суть тебе говорю. Полный сурьез мерикандую в карикатическом смысле...

Из контекста ясен смысл первого исковерканного слова : предлагаю, представляю. Возможная его конструкция : МЕРЕКАю + рекомеНДУЮ. Второе слово, скорее всего, соединение критического с карикатурным. Вполне в духе тогдашней малограмотной эпохи.

1
  • 1
    Я бы предположила, что не соединение критического с карикатурным, а скорее искажённый "категорический". – Tanque 8 сен '14 в 5:11

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.