3

Как правильно написать записку в храме? Об упокоении или о упокоении? Меня там уверяют, что заглавие записки "Об упокоении" - неправильный вариант. Буква б зачёркивается.

  • Лариса, а не мог ли бы попросить их обосновать свою точку зрения. Раз уж они сердобольно уверяют вас, то пусть обоснуют. – Серж 28 авг '14 в 12:26
4

Вообще-то согласно правилам нужно " об упокоении". Даже в словаре "об упокоении" . Орфографический словарь

Грамота.ру Молиться об упокоении кого-л.

2

Странно. Хотя, если честно, я вообще всегда пишу "За упокой" и "За здравие" (или чаще "О здравии"), и никто меня еще за это не ругал. Более того, не придираются, если имена написаны в современных формах, например, Алексей, а не Алексий.
Может, конечно, в церковно-славянском предлога "об" нет - тут я не специалист, сказать не могу, но все равно - придираются. Есть при храмах часто такие тетеньки, которые не Богу молятся, а только и следят, кто как свечку поставил и кто где стоит. Не обращайте внимания.
А насчет предлога "об" послушаю версии специалистов.

2

Нас учили в школе, что если на стыке слов две гласные, нужно разделять её согласным звуком, это легче произносится. Таким образом "Об упокоении".

  • Ну, при чем тут "легче произносится"? Просто так ПРАВИЛЬНО! Без вариантов. – Варяг-91 28 авг '14 в 9:59
  • 3
    При том, что правило обосновывается тем, что упрощает речевой оборот. – Мариса 29 авг '14 в 5:11
2

В художественных текстах встречаются оба варианта:

"Потом он пошел в церковь служить панихиду и, помолившись о упокоении души новопреставленной Акилины, решил поскорее жениться" (М. Горький).

"Много слыхал я простых и вместе глубоких воспоминаний, сопровождаемых слезами и крестным знамением об упокоении души его" (С. Т. Аксаков).

В церковной литературе также встречаются оба варианта, в том числе церковные записки, подаваемые "О здравии" или "О упокоении"/об упокоении". Можно предположить, что "о упокоении" более соответствует церковным канонам.

ПОЯСНЕНИЕ

1) ОБ - предлог, употребляется вместо "О", в частности, перед словами, начинающимися с гласной, например: об армии, об искусстве.

2) Предлог/приставка "О" используется по отношению к действию, которое охватывает весь предмет; он чаще применяется в книжной речи или используется в переносном значении. "ОБ" имеет аналогичное значение, но при этом чаще используется в прямом смысле и в разговорной речи. Сравнить: охватить предмет - обхватить руками дерево.

  • София, а исходя из чего вы можете предположить, что правильнее "О упокоении"? В церковных текстах встречаются оба варианта. – Серж 28 авг '14 в 11:57
  • Думаю, что это соблюдение старых книжных традиций, ведь для обычной речи такой предлог перед гласной неудобен. Можно предположить, что вариант с предлогом "ОБ" в церковных текстах просто допускается. – София 28 авг '14 в 12:08
  • Мне кажется, что О упокоении" это просто окказионализм, который прочно проник в церковный лексикон и теперь употребляется наряду с предлогом об. Хотя сейчас уже трудно , на мой взгляд , определить: что правильно , а что - нет. – Серж 28 авг '14 в 12:13
  • 1
    С точки зрения светской орфографии, это неправильно. Церковные традиции я не взялась бы комментировать, здесь нужен специалист. – София 28 авг '14 в 12:22
  • Подробнее об этом предлоге -на Грамота.ру – Серж 29 авг '14 в 20:32
1

Предлагаю простой выход: если вы сами пишете на записочке название треб, то пишите по правилам "Об упокоении", а если записка уже содержит напечатанное "О упокоении", то примите без нареканий.

1

А кто уверяет-то?
Если кто-то из обычных прихожан, то не обращайте внимания.
Нет более упрямых и несознательных существ, чем необразованные, но рьяные нововоцерковленные миряне. А коли они еще и всей общиной начинают правила устанавливать - туши свечи.

А если клир, или, избави Господь, сам батюшка, то они ведут себя по меньшей мере странно.
В церковнославянском - да, предлога об нет. Но вы-то записку подаете на русском. А они уж пусть уж переводят.

0

В нашем храме придирок по написанию записок нет, но в лавке всегда подскажут. И спорить с правилами грешно, нужно прислушиваться и просто смиренно исполнять. А если даже подскажут те же прихожане, то ничего страшного не произойдет, обижаться тоже грех, нужно все постигать и, заходя в храм, самим нужно быть уважительным, видя, что идет служба, не ходить по храму, а стоять и молиться, дожидаясь конца службы. Тогда можно ходить по храму, и то не топая каблуками, всегда помнить, что зашли не в сарай.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.