Как правильно пишется: пикапмастер или пикап мастер?
1
-
Это тот, кто ремонтирует пикапы?– yupaz27 авг 2014 в 7:13
Добавить комментарий
|
3 ответа
А есть такое слово? Может, просто - мастер пикапа.
-
Есть.Сленговое.Пишут по-разному.От английского Pickup Master. Если даже его нет в словарях,то активное использование дает ему право на жизнь.Разве нет? 27 авг 2014 в 7:47
-
Активное употребление слова "ложить" вместо "класть" дает право спрашивать, как ставить ударение: "лОжить" или "ложИть"? И чем мастер пикапа хуже пикап-мастера? (Мне почему-то захотелось через дефис написать))).– Ларf28 авг 2014 в 3:03
Здесь можно применить правило о правописании сложных слов, начинающихся с иноязычных элементов типа "авто-, мото-, био- и т.д. Как известно, такие слова пишутся слитно: автомастер, мотопробег, биостанция, пикапмастер.
ответ дан 27 авг 2014 в 10:55
В английском языке встречаются следующие близкие по звучанию и значению термины:
pickup artist — опытный соблазнитель, мастер пикапа; рick-up line — набор шаблонов, ведущих к быстрому соблазнению (пикапу).
Согласно официальным правилам, нужно писать "пикап-мастер", это приложение к слову "мастер".
Однако в неофициальной литературе чаще встречается раздельное написание, что связано с влиянием подобных сочетаний в английском языке.
Сравнить: конференция онлайн, онлайн-конференция, а также: онлайн конференция (неофиц.)
ответ дан 28 авг 2014 в 11:56
