Недавние вопросы про Сказку о золотом петушке напомнили мне об одной заковырке. У Пушкина написано:
Царь скопца благодарит,
Горы золота сулит.
«За такое одолженье, —
Говорит он в восхищенье, —
Волю первую твою
Я исполню, как мою».
Когда мои младшие брат и сестра были маленькими, они постоянно забывали про слово "свой". Он ест свой завтрак, а не его завтрак. Я убираюсь в своей комнате, не в моей. Я их постоянно поправляла.
Но, прочитав недавно эту последнею фразу, я поняла, что я бы её тоже поправила, если бы они её произнесли!!! Я ориентируюсь в грамоте больше на слух, и мне это "мою" режет ухо. Я чувствую, что можно извернуться и допустить его здесь, но если бы я просто сказала это предложение, то не задумываясь сказала бы "свою".
Я интуицией понимаю, какое слово правильное, но объяснить алгоритм не могу и не могу объяснить, почему мне так хочется видеть "свою" в реплике Дадона. Скажите, пожалуйста, в каких случаях надо использовать СВОЙ / СЕБЕ, а в каких - МОЙ / МНЕ (или твой / ваш / его / и т. д.)? Есть ли чёткое правило на этот счёт? И как легче объяснить детям разницу, кроме как на примерах?
Спасибо!
ДОПОЛНЕНИЕ: в конце сказки, мудрец говорит:
— Царь! — ответствует мудрец, —
Разочтемся наконец.
Помнишь? за мою услугу
Обещался мне, как другу,
Волю первую мою
Ты исполнить, как свою.
Это так, для сравнения.
