0

Недавно на одном сайте возник спор о том, как правильно употреблять фразу "окончить жизнь самоубийством". Вернее, о том, как нужно: "закончить жизнь самоубийством", "окончить..." или "закончить"? Автор употребил первый вариант, но на него накинулись, что это неправильно. Честно говоря, я бы тоже употребила первый. Что же в нем неправильного?
Есть еще вариант "покончить с жизнью" — тут, вроде, все понятно.
Помогите, пожалуйста, разобраться с этой фразой.

  • 1
    Неправильность усмотрели, скорее всего, по аналогии с "окончить институт/закончить учебу". Закончить - завершить процесс, окончить - пройти курс обучения. Все источники, занимающиеся ликбезом, вколачивают в умы эту разницу. И видимо, вышибли воспоминания о другом значении слова "окончить". – tat 26 авг '14 в 14:40
2

При использовании настоящего времени, как правило применяют формы покончил с жизнью (с собой). Самоубийство - это не средство, как во всех упоминавшихся в вопросе вариантах, а цель, соответственно творительный падеж слову вообще мало подходит. Самоубийство совершают. А то получится что-то вроде: Жизнь свою он окончил на лоне природы, в идилическом пасторальном пейзаже повесившись.

  • ЧАСТОТНОСТЬ употребления трех вариантов такова: "Для прокутившихся студентов существуют трогательные телеграммы к родителям с просьбой прислать деньги раньше срока и с угрозой в случае отказа покончить жизнь самоубийством". [Илья Ильф, Евгений Петров.(65) "В конце концов, жизнь и смерть стоят друг друга, так что часто предпочтительно покончить с жизнью самоубийством".(1) [И. И. Мечников. «Милый папаша, мне двадцать три года, а я еще ничего не сделал; убежденный, что из меня ничего не выйдет, я решился покончить с жизнью… » [Ф. М. Достоевский) (25). – София 26 авг '14 в 15:28
  • @София, а *покончить с собой" имеет 313 вхождений. – Марк Из 26 авг '14 в 15:45
2

Жизнь самоубийством можно либо покончить , либо кончить. Окончить - устар. См. в словорях. КОНЧИТЬ, -чу, -чишь; конченный; -чен, -а, -о; св. 3. Завершить свою жизнь, деятельность чем-л., каким-л. образом. Я кончу тем, что уеду на край света. Он плохо кончит (не оправдает возлагавшихся на него надежд, потеряет достоинство, опустится). К. жизнь, век, дни (умереть). К. жизнь самоубийством (убить себя).*** ОКОНЧИТЬ, -чу, -чишь; св. что. 1. Довести до конца; кончить, закончить. О. работу досрочно. О. посевную. О. рассказ, пьесу. О. брифинг, конференцию. О. съёмки. О. чтение законопроекта. Заседание окончено, все свободны. На том и окончим. О. своё выступление на мажорной ноте. // чем. Сделать что-л. в заключение, завершить чем-л. О. речь здравицей. О. письмо поздравлением и наилучшими пожеланиями. 2. Пройти какой-л. курс обучения, завершить обучение где-л. О. школу, институт, курсы повышения квалификации, аспирантуру. О. с трудом восемь классов. О. блестяще, с золотой медалью, с похвальной грамотой. < Оканчивать, -аю, -аешь; нсв. Окончание, -я; ср. Оканчивание, -я; ср. ПОКОНЧИТЬ, -чу, -чишь; св. 1. с чем. Довести до конца, завершить (какое-л. дело, занятие). П. с завтраком. [] безл. До утра с работой покончено. С уроками покончено, можно отдохнуть. // с кем-чем и (реже) что. Положить конец, предел чему-л., прекратить, оборвать что-л. П. с безработицей. П. с войной. П. с беспечностью. С этим надо п. (такие вещи не должны повторяться). П. с жизнью; п. жизнь самоубийством*** (убить себя, насильственно прервать свою жизнь). П. (все) счёты, расчёты с кем-, чем-л. (прекратить отношения, связи с кем-, чем-л.). Придётся п. со сценой. [] безл. С прежним отношением к учёбе покончено. С этим человеком покончено (прекращены отношения, разорваны связи). 2. с кем и (нар.-разг.) кого. Лишить жизни, убить кого-л. П. с предателем, с заключённым. П. волка. П. с собой (совершить самоубийство). // с кем-чем. Уничтожить, разбить (неприятельскую армию, флот и т.п.). П. с фашистами. [] безл. С эскадрой противника было покончено.

Окончить жизнь — чью. Устар. Убить, лишить жизни кого либо. [Святослав:] Рази, губи меня, мне век к напастям дан, Окончи жизнь мою, бедами отягчённу (.… … Фразеологический словарь русского литературного языка).

  • Как объяснить: покончить (что) жизнь - неправильное управление, покончить жизнь самоубийством - правильный вариант? – София 25 авг '14 в 12:39
  • >> Как объяснить: покончить (что) жизнь - неправильное управление, покончить жизнь самоубийством - правильный вариант? Вероятно, "покончить жизнь самоубийством" произошло от "покончить с собой". Так говорят, и точка. – user3758 27 авг '14 в 10:35
1

1) Жизнь можно окончить или закончить, например:

Кампанелла приехал во Францию, где и закончил жизнь в доминиканском монастыре, занимаясь философией, астрономией, составлением гороскопов. Больной и полуслепой, Эстрин окончил жизнь в интернате для престарелых. Художник окончил жизнь в монастыре. Острожский окончил жизнь в феврале 1608 года в глубокой старости.

2) При наличии Т.п. возникают семантические варианты: как/каким образом и кем/чем, например:

Он так же, как и многие, рано окончил жизнь самоубийством (в текстах обычно встречается только этот вариант). В США начал работать мойщиком посуды, а закончил жизнь кинозвездой. Рутинер закончил жизнь ректором, увенчанным регалиями полного генерала.

3) ИЗ СЛОВАРЯ ОКОНЧИТЬ (чем) – сделать что-л. в заключение, завершить чем-л. О. речь здравицей. ЗАКОНЧИТЬ – довести до конца, завершить.

4) КОММЕНТАРИЙ

Приставка О имеет значение общего отношения к действию, а приставка ЗА обычно обозначает результат. Поэтому «окончить» можно дополнительно распространить обстоятельством образа действия (как?), а «закончить» чаще имеет при себе дополнение с двойной связью: он закончил (кем?).

ДОПОЛНЕНИЕ

Также встречается "покончить жизнь самоубийством". Но "покончить жизнь" - это грамматически неверно, так как у глагола сильное управление: покончить с кем/чем. Интересно дать оценку этом варианту.

  • 3
    >> Он так же, как и многие, рано окончил жизнь самоубийством (в текстах обычно встречается только этот вариант). В НОРМАЛЬНЫХ текстах встречается только "покончить жизнь самоубийством". Кошмар какой... – user3758 25 авг '14 в 9:15
0

Вообще-то слово "покончить" употребляется в словосочетании "покончить с собой".

  • Не только. Покончить жизнь самоубийством - тоже употребляется. И никак уж не "окончить". – user3758 27 авг '14 в 10:33
0

Наряду с "покончить с чем" словарь допускает в некоторых случаях "покончить что" (п. жизнь самоубийством, п. (все) счёты, расчёты с кем-, чем-л.)

В Нацкопрусе предобладает вариант "покончить жизнь самоубийство**.

С войной покончили мы счеты,//Бери шинель, пошли домой.(Б. Окуджава)

ПОКОНЧИТЬ, -чу, -чишь; св. 1. с чем. Довести до конца, завершить (какое-л. дело, занятие). П. с завтраком. □безл. До утра с работой покончено. С уроками покончено, можно отдохнуть. // с кем-чем и (реже) что. Положить конец, предел чему-л., прекратить, оборвать что-л. П. с безработицей. П. с войной. П. с беспечностью. С этим надо п. (такие вещи не должны повторяться). П. с жизнью; п. жизнь самоубийством (убить себя, насильственно прервать свою жизнь). П. (все) счёты, расчёты с кем-, чем-л. (прекратить отношения, связи с кем-, чем-л.). Придётся п. со сценой. □безл. С прежним отношением к учёбе покончено. С этим человеком покончено (прекращены отношения, разорваны связи). 2. с кем и (нар.-разг.) кого. Лишить жизни, убить кого-л. П. с предателем, с заключённым. П. волка. П. с собой (совершить самоубийство). // с кем-чем. Уничтожить, разбить (неприятельскую армию, флот и т.п.). П. с фашистами. □безл. С эскадрой противника было покончено

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.