Формы имени Георгий "...он же Гоша, он же Жора..."

Question

Пожалуй, ни у одного другого имени нет столько форм, сколько у имени Георгий. Вспомним знаменитое: "Он же Гоша, он же Жора, он же Гога". Только официальных "паспортных" вариантов я знаю три: Геогрий, Юрий и Егор.
Вообще, само имя очень распространено среди понтийских греков (сколько я их знаю, почти каждый из них либо Георгий, либо Георгиевич, либо вообще Георгий Георгиевич))), и, как мне сказал один из этих греков, правильная форма имени - Йоргус.
Так вот, почему так вышло, что у имени Георгий аж три официальные мало похожие на оригинал и друг на друга формы и не счесть уменьшительных?

Answer 1

Юрий, Георгий, и Егор - имена одного и того же этимологического происхождения. Прочитав такие разногласные ответы, я решила не лезть в русский или греческий, а обратится к английской форме хотя бы одного из этих имён - Джордж. Вот что пишет про это имя английский этимологический словарь:

George masc. personal name, from Late Latin Georgius, from Greek Georgos "husbandman, farmer," from ge "earth" + ergon "work" (see organ).

В русских словарях нашла абсолютно то же самое (смотреть здесь). Имя Георгий происходит от греческого Георгос = земледелец (гео = земля, эргон = работа).

Про Юрия ничего интересного вообще не нашла, кроме того, что путём Гюргий и похожих вариантов он рано откололся от Георгия.

Вот про Егора:

Имя Егор является русским вариантом греческого имени Георгий, поэтому имеет тоже значение – «земледелец». Имя Егор было образовано путем перестановки начального звука «г», который был труднопроизносимым для русских людей. Имя Егор было просторечным, которое в отличие от имени Юрий, также являющимся формой имени Георгий, чаще использовалось среди дворянства и образованных сословий в XVII - XIX веках. (http://www.kakzovut.ru/names/egor.html)

Насчёт ивритского происхождения имён Георгий и Юрий очень сомневаюсь. Юрий и Урия на самом деле созвучны, но ни один словарь не указывает на эту связь. Имя Ури и сейчас достаточно распространённое в иврите. Но я считаю, что они просто созвучны, но не более того. Что касается Георгия, то назовите мне еврейское имя, созвучное с ним, и может быть, я с Вами соглашусь. :) Я тоже не так плохо разбираюсь и в иврите, и в Библии, но не могу придумать имени, которое бы подходило. К тому же этимологию имён, пришедших путём греческого из иврита, обычно легко проследить. Но ни один словарь не упоминает даже возможности такой связи. Исторически есть возможность ивритских корней, но возможность очень не доказанная. В плане языка её вообще не видно.

Answer 2

Ответ надо искать в особенностях древней фонетики русского языка. Не могло слово начинаться на труднопроизносимое "гео", было неудобно выговаривать. Переиначивали как было удобней, поэтому столько вариантов у одного имени.

Answer 3

Имя Георгий действительно очень интересно в плане своего возникновения. Имя считается греческим и, соответственно, из греческого и объясняется. Для античных дохристианских времён это имя отмечается как один из эпитетов Зевса, но в списке древнегреческих имён (дохристианских) такого имени нет. В христианские времена это имя очень популярно, т.к. это имя носит один из самых популярных христианских святых. Но Св. Георгий Победоносец называется уроженцем Каппадокии. А население это малоазиатской области в античные времена было разноэтничным. Там жили и греки и армяне, и другие народности. Причём армянское этническое давление Каппадокия испытывала всегда, потому что граничила с собственно армянскими областями на востоке и северо-востоке. Позднее появление имени Георгий у греков наводит на мысль о том, что это имя было греками освоено и растолковано с позиций греческого языка (народная этимология). Почему бы не поискать исходный вариант в армянской антропонимике, тем более, что христианство стало в Армении государственной религией раньше, чем в Восточной Римской империи (традиционная дата - 301 г.), а собственно христианизация армян началась ещё раньше. Есть популярное и у греков, и у армян, и др. христианских народов имя Григорий. Оно считается греческим и объясняется исходя из греческого языка ( бодрствующий ), но Википедия вводит его в группу собственно христианских имён, т.е. новообразованных, по отношению к дохристианским. Как у нас в 20-30 гг. -- Вилен, Октябрина, Ким и т.п. Может и Георгий входит в ту же группу. Список великих Георгиев открывается Георгием Победоносцем, а он родился в христианской семье. В этом случае Св. Георгий мог быть каппадокийским воином, греком по происхождению.

Answer 4

Георгий – Еоргий – Егорий – Егор

Еоргий – Еорий – Юрий

Русскому гораздо легче произнести ГР, чем РГ

Answer 5

А почему Вы решили, что это одно имя?

В Орфографическом словаре имена Юрий, Георгий и Егор даны отдельными строками. Ср. Артемий и Артём, Степан и Стефан, которые даны как варианты.

Answer 6

ГЕОРГИЙ и ЮРИЙ разные имена, и я не знаю, как это вышло, что их объединили как варианты. Имя ЮРИЙ это русифицированный вариант еврейского имени УРИЯ, известного по Ветхому Завету. Это имя носил один из командиров царя Давида: царь Давид позарился на его жену Вирсавию (иначе, Варшаву) и подло "подставил" Урию на гибель в одном сражении, после чего завладел Вирсавией. Среди евреев полно Урицких, Юрских и т.п. Среди древнерусских князей имеется несколько Юриев (я помню двух), но Георгиев среди древнерусских персонажей я что-то припомнить не могу. Имя Георгий это скорее всего греческая переделка какого-то еврейского имени: первые христианские святые, как правило, были диаспорными евреями и носили еврейские имена. Это был период, который историки называют иудеохристианством. Жития этих святых писались столетия спустя жизни самих этих святых, когда христианство и иудаизм стали открыто враждебны друг другу, и греческие компиляторы переделывали евреев в греков, переиначивая их имена и биографии. Ранее я уже писал об этом в вопросе об Оксане и Ксении. Имя ЕГОР=ЕГОРИЙ это, скорее всего, другой вариант переделки той же исходной еврейской формы, от которой произошло имя ГЕОРГИЙ. Приведу вам пример: русское имя АФАНАСИЙ и его украинский аналог ПАНАС. Для обоих этих имён первоначальная еврейская форма ФАНЯ=ПАНЯ (например, Фани Каплан), - ивритная буква "пэй" чиается двояко - как Ф и как* П. Украинцы предпочли свой вариант, более соответствующий исходной еврейской форме, а россияне восприняли общецерковную греко-каноническую форму.