4

Есть такое ругательство — "дубина стоеросовая".
А что это такое — "стоеросовый"?

  • Вспомнился забавный случай с детской этимологией данного слова. Во 2 классе кто-то назвал меня, в записке, дубиной сталерозовой. Было даже приятно. – Марк Из 11 май '13 в 6:32
4

Хороший вопрос.

Однозначного мнения на счет происхождения слова "стоеросовый" нет, привожу версию грамоты.ру:

Прилагательное стоеросовый, ввиду необычности словообразовательной модели, делает возможным предположение о семинарском происхождении оборота: оно возникло как переделка греческого stauros "кол, шест, свая" в сочетании однозначных слов дубина - stauros, которое превратилось в результате в выражение дубина стоеросовая.

Из других версий упомяну ещё народную: "стоеросовый" - от прямой, "стоя растущий". Якобы так называли корабельный лес. Но эта версия не подтверждается ни документально, ни фонетически (образование "стоеросовый" из "стоярастущий" невозможно).

  • фонетически (образование "стоеросовый" из "стоярастущий" невозможно) почему же невозможно?! если от ставроса (стауроса) возможно, при том, что ставросом называют и крест и пересечение, то почему нельзя изготовить дубину из стоя растущего деревца, при том, что бывают криворастущие. фонетически переход звука я в звук е в данном случае вполне оправдан. – Искандер Алиев 30 май '17 в 8:19
  • @ИскандерАлиев Почему? да хотя бы потому, что такой переход гласных (хотя и он сомнителен) вообще ничего не доказывает - при наличии нескольких пар согласных, переход которых друг в друга никакими фонетическими законами не фиксируется. Ну как Щ перейдет в В? – behemothus 24 май в 3:55
1

Подробный анализ различных версий происхождения этого выражения приведен в этой статье.

Процитирую здесь коротко основные варианты, а также выводы работы.

17-томный “Словарь современного русского литературного языка” определяет это слово следующим образом : СТОЕРОСОВЫЙ «Растущий стоймя. О дереве. <> Грубо простореч. Употребляется в составе некоторых бранных выражений». При этом академический словарь в толковании слова полностью следует за В.И. Далем, впервые это слово зафиксировавшим.

Имеется и другая этимология этого слова, предложенная Ж.Ж. Варбот, возводящей русское слово стоерос к греческому σταυρός ‘кол; позднее – крест’. Время словарной фиксации слова (середина 19-го века), его неодобрительная экспрессия и сниженная стилистическая окраска позволяют предположить лишь один канал проникновения древнегреческого слова в русское просторечие — это речь бурсаков и семинаристов.

Таким образом, следует признать, что ближе к истине был читатель журнала “Русская речь” А.П. Правда из Воронежа, еще в 1968 году предложивший для словосочетания дубина стоеросовая (наряду с далевским) также объяснение ‘имеющая сто еросов (сучков) — вроде дубина неотесанная’.

Защищён участником Community 15 апр в 13:10.

Благодарим вас за интерес, проявленный к этому вопросу. Так как он собрал большое количество ответов низкого качества и спама, который пришлось удалить, для публикации ответов теперь необходимо иметь 10 баллов репутации на сайте (бонус за ассоциацию учётных записей не учитывается).

Может быть, вы захотите ответить на один из неотвеченных вопросов?

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.