Почему на уголовном жаргоне (особенно в прошлом веке) воровские притоны назывались "малина"? При чем тут ягода?
задан 6 апр 2012 в 8:25
Добавить комментарий
|
3 ответа
В словаре русского арго читаем: МАЛИНА 1. Дом, квартира, жилище. 2. Притон, место сбора какой-л. компании. 3. Что-л. хорошее, вольготное, удобное. 4. Место, где много женщин. От уг. «малина» -- место, где «обрабатывается», обкрадывается жертва; место, где находятся лошади, предназначенные для кражи; соучастница воровства (обычно старуха-сводня); место, где можно спрятаться; воровской притон.
Думаю, малина в значении 'притон' произошло от малина в значении 'что-либо хорошее, вольготное' (это общеязыковое значение, во многих словарях оно зафиксировано, например, в Семантическом словаре: Разлюли-малина, разлюли-малины (прост.) -- о хорошем, привольном житье, времяпрепровождении). Но в этимологических словарях такой перенос значения не зафиксирован. Может, кто-нибудь найдет более точные сведения.
Есть несколько версий происхождения. Все - недостаточно убедительные, поэтому за недостатком времени перечислять подробно не буду. Но вот одну упомяну. Она связывает воровское "малина" со словом "мэлен" на иврите. Означает оно дом, квартира. В одном из значений - гостиница. Тут надо иметь в виду, что возникновение т.н. фени во многом связано с одесской воровской вольницей конца XIX - начала XX века, где влияние еврейского этоноса было очень сильным.
Нашел одну чудесную ссылку. Там, кстати, и еще две версии упомянуты.
ответ дан 6 апр 2012 в 11:59
В русском языке есть тенденция иностранные слова делать как бы обрусевшими, приделывать им приставки и суффиксы, немножко менять. Мой муж вместо мерверштойер (ндс) говорит Мефистофель, тоже не по-русски, но понятнее, легче и смешнее. Наша Соседка говорила дресоли, вместо антресоли. Картофан, шузы, америкос, батник, герла, сейшн - слова моей молодости. Пётр первый привёз штоф, а мы выпиваем стопочку, берём обрусевшую бутылку с приделанным суффиксом, рюмку ( не знаю, отсюда или нет, в Голландии есть рюмер). Уверена, что много слов из идиш пришли в русский язык, тоже обрусев. Малина точно оттуда. Почему малина- потому что дресоли, так удобнее. Ну и время, и мода влияет. Когда-то Николаев звали Кокошами, теперь Колянами. Редкой Анне понравится, если ее Нюшей будут звать, а раньше нормально. Но это я уже мимо темы.
