В киевском издании Лексикона славеноросского Памвы Берынды (1653) слово чертог объясняется так :
Чрътогъ. Ложница або покой, кролевский палацъ, теремъ, полата царева зготованая.
В Церковном словаре 1773/1815 чертог - спальня или (иногда) нечто вроде амвона, возвышенное великое место, где короновали царей.
Все более поздние словари пишут примерно то же самое.
Семантика слова : закрытое внутреннее помещение, царская опочивальня, богато украшенная, с правом входа только самым ближним и доверенным.
Предполагается тюркское происхождение; однако я бы оставил версию черты... Сопоставьте : порог и чертог. Порог - граница помещения.
ПОРОГ
Это слово, называющее брусок, закрывающий проем в полу под дверью, восходит к той же основе, что и глагол пороть ("разрезать, раздирать"), и образовано от этого глагола с помощью суффикса гъ; первоначально – "то, что находится на стыке, в месте разреза". (Этим. слов. Крылова)
Если порог - граница, то чертог может быть "запретным местом", только для царственных особ.
(в качестве личной версии)