Есть распространенная кличка собаки - Полкан. Но что это слово означает? Насколько я знаю, есть дымковская игрушка Полкан - нечто, похожее на кентавра. Но почему оно так называется, ведь в русском языке было слово для обозначения кентавров - кетоврас (видимо, искаженное от "кентаурас")?
задан 5 апр 2012 в 9:01
Добавить комментарий
|
2 ответа
Это из итальянского, Pulicane - «потомство собаки» (©Вики). Так звался персонаж средневековой поэмы, перевод которой послужил литературным источником повести о Бове-королевиче, где впервые на русском упоминается Полкан.
А полностью тут: Полкан (фольклор) | ru.wikipedia.org
ответ дан 5 апр 2012 в 10:23
-
Добавлю - впоследствии популярный герой лубочных картинок, эдаких русских "комиксов".– Варяг-9128 сен 2013 в 10:50
Я знаю, что приведенное выше объяснение официально признано и, более того, именно оно было когда-то давно Фасмером. Тем не менее, рискну предложить альтернативное: Полкан как собачья кличка происходит от немецкой клички Packan, что означает Хватай. Именно так обращается в Бременских музыкантах осел к псу. Такая интерпретация принадлежит не мне. Я просто заинтересовался тем, почему осел называет в сказке пса Packan, и нашел в одном из переводов Хватайка
-
Ну предложить-то вы можете, а как насчет аргументов? Пока у вас ничего, кроме весьиа отдаленного фонетического сходства, в пользу вашей версии не представлено. 22 дек 2020 в 21:30