Чудовищный оборот “оплатить за”

Question

Как вы думаете, существуют ли какие-то методы борьбы или всё, поздно, он стал нормой?((((

Answer 1

1) Давайте соблюдать правила русской грамматики

Оплатить – переходный глагол с сильным управлением, требующим обязательного присутствия объекта в форме В.п.

ПЛАТИТЬ, 1. что. Отдавать ДЕНЬГИ в возмещение чего-н. П. за покупку. П. долги. 2. перен., чем за что. Возмещать, воздавать. П. услугой за услугу. П. злом за добро. сов. ЗАПЛАТИТЬ (ТОЛЬКО к 1 знач.).

ОПЛАТИТЬ, сов., что. Внести плату за что-н. О. работу, счет. О. расходы по командировке. несов. оплачивать.

ОПЛАТА (= плата) 1. см. оплатить. 2. Выплачиваемые за что-н. деньги, плата.

2) Комментарий

Итак, правильно: платить деньги (за товар), заплатить деньги (за товар), оплатить товар.

"Оплата за труд" - это плата за труд, здесь нет вопросов.

"Оплатить за последнюю неделю пребывания в номере" с пропущенным словом "счет" можно счесть за небрежность, разговорный стиль или что-нибудь еще, но фраза очень напрягает слух и кажется неграмотной.

3) Это и есть охлотизация языка

А когда она перестанет напрягать слух, то можно поздравить общество с очередным "достижением". Потому что охлотизация, которая здесь недавно обсуждалась, это не только "направленное снижение общей речевой грамотности в угоду повседневной мелкобуржуазной стихии". Стихия сама наступает. Кто сейчас будет задумываться о значениях приставок": О или ЗА - какая разница? Чувство языка теряется, растворяется в массе.

Answer 2

Есть выражение : оплата за труд.

§ 4. Часть 2 ст. 132 Кодекса закрепляет принцип равной оплаты за равный труд.

А. И. Солженицын. Архипелаг ГУЛаг (1958-1973)
Вероятно, устраивали товарищеский обмен опытом, «учились у передовых»; ну, и объявлялась «материальная заинтересованность» ― повышенная оплата за ночные часы, премиальные за сжатие сроков следствия;

И. А. Ефремов. Лезвие бритвы (1959-1963)
Ну что ж, это устраивает их и меня, плюс еще порядочная оплата за затруднения.

Оплатить за что :

Владимир Орлов. Альтист Данилов (1980)
Кровью и сединой оплатить за великое сочинение…

В. В. Набоков. Защита Лужина (1929-1930)
Как только его перевезли в больницу, она поехала в гостиницу за его вещами, и сначала ее не пускали в его номер, и пришлось долго объяснять, и вместе с довольно наглым отельным служащим звонить в санаторию, и потом оплатить за последнюю неделю пребывания Лужина в номере, и не хватило денег, и надо было объяснять, ...

Оплатить за - ничем не хуже расплатиться за. Только надо иметь в виду, что оплатить за - это сокращение более длинного выражения оплатить СЧЕТ за. Подставив слово счет в вышеприведенные цитаты из Орлова и Набокова, можно в этом убедиться.

Answer 3

Один из методов: тактично делать поправки. Многие просто не знают правил.