Всегда был уверен, что слово "компрометировать" происходит от слова "компромисс" и именно "компромисс" является для него проверочным. Однако Ворд подчеркнул мне его, когда я написал "компромИтировать" через И, предлагая вариант через Е.
Правильно ли это и, если да, то от какого в таком случае корня происходит слово "компрометировать"?
задан 10 июл 2014 в 7:33
Добавить комментарий
|
2 ответа
Интересно, что в основе слов "компромат и компромисс"с разным значением лежит латинский глагол compromittere, который буквально означает «взаимно обещать, договориться».
КОМПРОМИСС - это соглашение, достигнутое путем взаимных уступок. Заимств. в конце XVIII в. из франц. яз., где compromis < лат. compromissum "договоренность, взаимное обещание" — от compromise "приходить к соглашению", преф. производного от promittere "обещать, сулить".
КОМПРОМЕТАЦИЯ(от франц. compromettre — портить репутацию, компрометировать)
Но как же связаны между собой такие разные значения слов, имеющих общее происхождение? Дело в том, что сompromettre (compromittere) — дословно означает СОГЛАСИТЬСЯ на третейский суд, то есть дать возможность судить третьему лицу, передать дело на арбитраж.
Таким образом, компрометировать - это передать на суд общественности материалы, которые могут подорвать чью-либо репутацию.
Иак, мы видим, что в русском языке слова "компромет/аци/я, компромет/ирова/ть и компромисс" имеют разные корни, и буква Е в слове "компрометировать" соответствует латинскому первоисточнику.
ответ дан 10 июл 2014 в 10:26
КОМПРОМЕТИ́РОВАТЬ, (франц. compromettre). Вредить кому-нибудь, набрасывать тень на чье-нибудь доброе имя, чью-нибудь репутацию. Компрометировать себя в глазах общества.КОМПРОМИСС, -а; м. [лат. compromissium] Соглашение на основе взаимных уступок. Как видите, эти слова пришли в русский из разных языков.
София, а что означает "преф'' в этом отрывке: от compromise "приходить к соглашению", преф.
Спасибо, София.
