2

"Разделать под орех" говорят о том, что кого-то победили на голову, разнесли в пух и прах и т.д.
А почему, собственно, под орех?
Спасибо

3

Выражение «разделать под орех» разными фразеологическими словарями толкуется несколько по-разному. Наиболее полное толкование – в «Фразеологическом словаре русского литературного языка» А. И. Федорова (М., АСТ Астрель, 2001):

  1. кого. Зло и беспощадно ругать, распекать, критиковать за что-либо. – А ты, управляющий, слепой верблюд. Должно быть, и на плоту не бываешь? Вон та рябая под орех нас разделывает (Ф. Гладков. «Вольница»).

  2. кого. Полностью побеждать в игре, в драке, в сражении. – Отбой тревоге, – весело приказал он, расстегивая канадку. – Их счастье, а то бы мы их под орех разделали (В. Пикуль. «Океанский патруль»).

  3. что. Делать мастерски, хорошо, безупречно. – А мы без тебя тут, пока ты с обозом тащился, все дела под орех разделали. Продали шерсть Черепахину и так, как дай Бог всякому (Чехов. «Степь»).

Пришло оно в литературный язык из речи столяров и первоначально обозначало «придать поверхности столярного изделия рисунок древесины орехового дерева», для чего требовалась соответствующая обработка, причем довольно трудоемкая. Вопрос в том, как столярный термин приобрёл современное значение. Должно быть промежуточное значение. Думается, развитие выражения шло таким образом. Отделать или разделать под орех - это сделать чистую, умелую работу, но в то же время сделать подделку, имитацию дорогого материала. Можно было сделать фанеровку, а можно было и раскрасить красками, нарисовать текстуру. Грубее, но дешевле. Другими словами, сделать так, что и не узнаешь родимую сосну или берёзу. Перейдём от профессиональной материи к грубой прозе жизни. Разделать под орех - это избить так, что мордочку под синяками и не сразу узнаешь. Это значение сначала, возможно, бытовало только в столярной среде, но потом распространилось и получило более широкое значение: разбить кого-либо в пух и прах, а когда появилась возможность сделать это словами, то беспощадно раскритиковать на собрании или в печати. С этим значением фразеологизма мы сейчас и имеем дело.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.