"Трапезная" или "трапезная"? Чаще слышу "трапезная", но при этом есть выражение "затрапезный". Как же все-таки правильно?
задан 27 мар 2012 в 8:44
Добавить комментарий
|
3 ответа
Хороший вопрос.
До недавнего времени словари рекомендовали только первый вариант - трапеза, и, соответвенно, трапезная.
Однако сейчас уже встречается указание на возможность двоякого ударения: трапеза и трапеза (Лопатин, например).
Насколько понимаю, этим восстанавливается историческая справедливость, в церковнославянском ударение на второй слог, отсюда, кстати, безвариантное трапезничать.
ответ дан 27 мар 2012 в 9:07
Вероятно, ударение в слове "трапезничать" переходит на второй слог из-за более удобного произношения, т.к. слово состоит не из трех, как "трапеза", а из четырех слогов.
Кстати, слово "трапеза", происходящее из греческого, произносится в самом греческом с ударением на первый слог.
В греческом языке слово "стол"произноситься "трапЕзи"(ударение как раз на 2ом слоге),поэтому,если хотите,произносите в том числе по Лопатину.Отсюда - трапЕзничать т.е.столоваться. По-русски удобнее,конечно, говорить "трАпеза".И то и то - правильно.
