Добрый день!
Я француженка, часто читаю по-русски или смотрю по телевидение, но иногда не понимаю некоторых выражений.
Я очень рада познакомиться с вами.
Сегодня хотела бы понять, что Пушкин в писме Татяны в "Онегине" пишет:
... ничем мы не блестим,
"Хоть вам и рады простодушно"
Спасибо за ранее,
Женти-коклико
1 ответ
Здравствуйте, женти-коклико!
Попробую объяснить.
(Вам) Рады = Мы счастливы = Nous sommes très heureux.
Простодушно = бесхитростно = ingénument. Но здесь это значит "искренне" = sincèrement.
Так что всё вместе, наверное, будет "Nous sommes sincèrement heureux de vous**.
Простите, уровень моих познаний французского не позволяет быть уверенным в качестве перевода, но смысл, надеюсь, понятен. И ещё. Это язык Пушкина, и высокий стиль. Сейчас так не говорят, поэтому могут быть трудности в понимании. Мой совет, посмотрите хороший перевод "Онегина" на французский.
ответ дан 26 мар '12 в 10:42
