1

Застигнуть врасплох - значит неожиданно застать человека, когда он того не ожидает. А что такое, вообще, "расплох", в котором его застигают?
Спасибо

2

Наречие "врасплох" связано с диалектным словом полОх - испуг, также: полОх - тревога, набат, полОхало - чучело на огороде, полОхать, полОшить - мутить, волновать, тревожить.

Родственные слова: всполошить, переполох.

В словах "врасплох и переполох" приставки РАЗ и ПЕРЕ имеют значение высокой степени проявления признака, сравнить: раскрасавица.

3

Наречие врасплох связано со следующими русскими словами : плохой, плошать, оплошать, оплошка, оплошность...
Слово врасплох, если мы откроем Словарь Академии Российской (1789-1794), находится именно в этом гнезде (корень плох-) и объясняется таким образом :

Въ разплохъ, во образе наречия : нечаянно...

Застать неприятеля врасплох - заставить его оплошать, совершить ошибку, оплошность. Другими словами : человек плохо к чему-то подготовлен, тут мы его и подловим.

  • На форуме уже отвечали на этот вопрос, можно посмотреть еще одно мнение: russ.hashcode.ru/questions/7042/этимология-врасплох – София 12 мая '14 в 17:34
  • 1
    Там участник рассуждал по своей вольной прихоти, а я взял за основу ответа мнение составителей первого нашего академ. словаря, которые поставили рядом слова плохой, оплошность, въ расплохъ, а вот полохъ, взполохъ, переполохъ находятся в совсем другом гнезде. Оснований думать иначе у меня нет. В конце концов, не располох же мы имеем, а расплох. Есть - заполошный (дурной, испуганный), а есть - оплошный (ошибочный). Семантика достаточно разнится в корнях полох- и плох-, они - не одно и то же. Смысл слова "врасплох" - не испуг, не тревога, а неготовность что-либо сделать хорошо. – Дерзкий Grantum 12 мая '14 в 18:28
  • Это сейчас слово "плохой" для нас родное и понятное, но не стоит забывать о том, что происхождение у него неясное и даже значение не сразу установившееся. А пока (если отойти от мнения составителей академического словаря) мы имеем своеобразный треугольник: (1)Существует слово "оплох" - ошибка (по Фасмеру). (2)Существуют слова "полох, всполох и, в качестве гипотезы, располох" со значением "испуг, тревога". (3) Есть (или было) слово "расплох" со значением "неожиданный". Задача: понятие "неожиданности" связано с ошибкой или испугом? Мне кажется, что с испугом. – София 13 мая '14 в 6:30
  • У Фасмера обе версии отмечены как неубедительные, к слову. – Пересвет 1 авг '14 в 6:36
0

По-моему в основе всех этих слов лежат ложе и логово. Г и Ж передаются одним знаком. И на ложе, и в логове существо находится в беспомощном состоянии: глаза закрыты, челюсти сомкнуты, когти спрятаны, палица в стороне, платья в гардеробе, документы в дальнем ящике. Неожиданные вторжения в ложе (в логово) в такой ситуации порождают явления, охарактеризованные в предыдущих ответах. Все эти слова - близкие родственники, как, например, забрало и забор,- видимость разная, а суть одна.

-1

Вся соль раскрывается в старом написании слова разплохЪ . Расплохъ :быстро быстрее ещё быстрее ЕЩЁ БЫСТРЕЕ ЕЩЁ ЕЩЁ БЫСТРЕЕ !!!!!!!! СВЕРХБЫСТРО НЕУЛОВИМО БЫСТРО ,быстро настолько что не успевают безусловные рефлексы сокращений мышц тела . Ь знак быстро Ъ знак сверхбыстро.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.