2

Вдруг задумалась: а почему в русском языке слова "ужасно", "страшно", оборот "до жути" могут употребляться и в значении "очень"? И отсюда появляются "ужасно красивые" и "до жути обаятельные".

1

Вообще-то вопрос "Почему?" в таких случаях обычно не задают. Так уж сложилось.
Да это и не только в русском. В английском, например, terrible в некоторых контекстах может означать крайнюю степень чего-либо.
Ну а "логика" тут понятна. Степень, скажем, красоты поражает как ужас или страх. Кстати, само слово "поражает" - из того же "переносного" ряда. Разить, поражать - бить оружием, наносисть ущерб здоровью. Разве красота может "бить"?

0

Степень красоты, правда, может настолько поражать, что сопрягается с коннотациями ужаса, страха. Но все это, разумеется, в переносном значении. К тому же подобное использование оборота "страшно красив" наблюдается уже у Антона Павловича Чехова в рассказе "Красавицы", так что тут еще и литературный фактор играет свою роль: "...все глядят на закат и все до одного находят, что он страшно красив, но никто не знает и не скажет, в чем тут красота".

0

Красивый не может быть "ужасно". Это два взаимоисключающих слова. Может быть очень красивый, ослепительно красив. Или просто красивый.

  • Ирина, очень даже может быть. Удивительно, что вы никогда не слышала подобного сочетания. – Валентин 15 ноя '12 в 14:16
  • Так говорят только невежды. Например, такие, которые пишут:"вы никогда не слышала". – Ирина Цветкова 16 ноя '12 в 6:29
  • 2
    @Ирина Цветкова, Вы ведете себя неприлично. Выражение "ужасно красивый" можно рассматривать как парадоксальный оборот, усиливающий смысл. А вот на личности переходить не надо! – DocentI 16 ноя '12 в 7:04
0

Это стилистический прием - оксиморон (или оксюморон, и так и так верно), филологи это знают. Этот оборот используется во всех языках. О невежестве или безграмотности здесь речь не идет, это такой же стилистический прием как и эпитеты, каламбуры и прочие.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.