3

Откуда пошло выражение "злачные места"? Если от "злак", то почему употребляется в значении "уголовный", "бандитский", "противозаконный"?

0

3 ответа 3

4

Хороший вопрос!

Для начала, злачное - не от злак в современном значении, а от праславянского злoкъ - зелень. Это слово, родственное "зола", "золото"(!), означало обильные поля, всходы и переосмыслилось в "обильный, плодородный". Именно это значение было вложено в понятие "злачное место", известное по православной заупокойной молитве. В этом значении слово встречается еще у Пушкина.
Такой изначально смысл был вложен и в понятие "злачного места" в переносном значении: место где обильно произрастает всякая всячина, не в последнюю очередь - грехи и пороки. Стоит замеить, что т.н. "народная этимология" усиленно выводит значение от "зло", но эта версия не имеет ничего общего с истиной.

Да, забыл. Значение "уголовный" и подобные это уже перебор. Злачное место в современном значении - порочное, греховное. Но совсем не обязательно бандитское и даже вряд ли таковое.

0

В сакральных текстах слово злачный определённо — от злака. Из словаря Ц-СЯ:

введите сюда описание изображения

0

злачное место | ru.wiktionary.org предлагает такой вариант:

буквально: место, где растут злаки — выражение из православной заупокойной молитвы («…в месте злачнем, в месте покойнем…»). Так в текстах на церковнославянском языке называется рай. Переносное значение этого выражения — «веселое место» или «сытное место» (таким местом в старой России мог быть кабак).

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .