Имеет ли слово "похерить" грубый оттенок в современном русском языке?

Question

По данной теме нашла только вот это обсуждение: По поводу названия буквы Х и неприличного слова.

Подскажите, каков статус этого глагола в современном русском языке? Можно ли употреблять его, к примеру, в деловом общении в смысле "зачеркнуть", "убрать"?

Я встречала людей (образованных и мною глубоко уважаемых), которые использовали слово "похерить" в его исконном смысле - "убрать", "зачеркнуть", безо всякого намека на что-то грубое. Но недавно была неприятно поражена тем фактом, что многие сейчас считают это слово чуть ли не матерным и совершенно неприемлемым.

Answer 1

Тут примерно та же история, что и со словом "кончить". Старшее поколение свободно употребляет это слово в его исходном смысле, а более молодые почти наверняка добавят приставку "за-", чтобы избежать двусмысленности. Правда если с "кончить" возрастная граница употребления лежит, примерно, в промежутке около 30-40 лет, то с "похерить", по моим субъективным оценкам, разделение смыслов между поколениями произошло раньше. Скажем я, вряд ли бы стал употреблять данное слово вне мужской компании, использовав при необходимости синонимы "перечеркнуть" или "зачеркнуть".

В целом, "похерить" формально не мат и даже эвфемизмом его назвать нельзя (нет матерного аналога), но так как сейчас у многих людей оно будет восприниматься как слово пониженной лексики (и причина тут скорее не культурном уровне, а в возрасте), я бы не рекомендовал использовать его в деловом общении.

Answer 2

Не думаю, что многие, только те, чей интеллект невысок и словарь приближен к ЭЛЛОЧКЕ Ильфа и Петрова. В современной лексике статус этого слова — устаревшее и просторечное со значением "ликвидировать, уничтожить"(Ожегов).

А грубый эвфемизм — существительное, на который Вам намекнули, остаётся неприличным, хотя и не матерным, слово вобрало в себя неприличный смысл другого, которое заменило, оно как бы расслоилось на грязное новое и чистое старое. Сегодня такой же процессс происходит со словом "хрен", но у него хотя бы основное значение не выходит из употребления, не устаревает. Однако глагола от этого эвфемизма нет, поэтому дурные ассоциации только у тех, кто не обладает знанием истории, языка и общей культурой.

Как быть — другой вопрос: нужно знать, при ком можно употребить устаревшее слово, а при ком можно говорить на ЕГО языке, чтоб он понял.

Answer 3

Херъ - Буква в Азбуке и ничего отрицательного не несёт.

Херъ - имеет значение условного знака в виде креста. Ср. в межевой грамоте начала XVI в.: «а на пеньѣ признака два хера на крестѣ» (Обнорский, с. 35). Отсюда и возникает глагол херить (ср. захерить, похерить) с значением: «уничтожать или отмечать что-нибудь... изображением креста или хера, перечеркивать, зачеркивать» (см. сл. 1867—1868, 4, с. 874).

Ср. в «Соборянах» Н. С. Лескова (в речи дьякона Ахиллы): «...Владыка решение консисторское о назначении следствия насчет проповеди синим хером перечеркнули и все тем негласно успокоили, что назначили отца Савелия к причетнической при архиерейском доме должности» (1957, 4, с. 239—240). Понятно, что в «Материалах» Срезневского глагола хѣрити не указано.

По-видимому, как канцелярски-деловые слова глаголы херить и похерить имели широкое хождение в русском языке XVII—XVIII в. Ср. в словарях Академии Российской: «Похерить — вымарать, исключить что из написанного. Похерить имя чье в списке» (ч. 5, с. 103). Но в средний стиль художественной литературы эти выражения не входили.

Из значения— «зачеркивать — перечеркивать, отмечать знаком креста наподобие буквы X» — в глаголе херить — (при форме сов. вида похерить) легко развивается оттенок: «уничтожать, ликвидировать». Это расширение объема значения слова херить — похерить наметилось в разговорно-чиновничьем, служилом диалекте — еще давно — не позднее XVIII в. Но этот оттенок значения особенно резко выступил в русском литературном языке с 30—40 гг. XIX в., когда слово похерить было допущено и в стили художественно-повествовательной литературы. У И. С. Тургенева в повести «Клара Милич»: «Наконец, это ему все надоело — и он решился, как говорится, ”взять на себя“ и похерить всю эту историю, так как она несомненно мешала его занятиям и нарушала его покой» (гл. 8). У Н. С. Лескова в очерке «В Москве»: «Какая свиньища однако же этот Розанов: его тоже непременно нужно будет похерить».

У А. Толстого в «Дон-Жуане» (в речи Сатаны):

Беда все отрицать! В иное надо верить,

Не то пришлось бы, чорт возьми,

Мне самого себя похерить!

Answer 4

Мне по большому счету добавить к сказанному по Вашей ссылке нечего. Слово заведомо не относится к т.н. матерной лексике, и, скорее всего, не является табуированным или нецензурным ни в каком смысле. Но это еще не означает возможность и приемлемость употребления во всех случаях. Уважайте, по возможности, понимание собеседника.

Чтобы хоть что-то сказать, поведаю, что при использовании разных вполне, казалось бы, невинных слов и оборотов, неоднократно сталкивался с поистине анекдотическим отношением... Скажем, "быть на подхвате" в определенной среде было воспринято как сравнение с... гм... ассенизатором. Причин такого отношения я до сих пор не знаю. Возможно какой-то профессионализм.

Короче, не говорите о веревке в доме повешенного - и да будет Вам "щщасте".

Answer 5

Глагол похерить в современном русском языке является изысканно-литературным, он придает оттенок старомодной стилизации авторскому тексту.

Василий Аксенов. Остров Крым (авторская редакция) (1977-1979)
Цэрэушники, что ли, перекупили? Похерил он свою Идею Общей Судьбы? Марлен Михайлович спокойно взял в руки увесистый «Курьер» (откровенно говоря, обожал он этот печатный орган, души в нем не чаял), быстро прошелестел страницами...

В устном общении слово может легко применяться, если собеседники хорошо знакомы, знают речевые особенности друг друга и тд. Вообще, среди людей, постоянно работающих с документами, сабж является жаргонным термином, который сохраняется с давних канцелярских времен. Зачеркнул = похерил.

— Тьфу! Ты, кочерыжка, меня запутала! Не померла еще, так и говори, что не померла, а нечего в за упокой лезть! Путаешь тут! Изволь вот теперь Федосью херить и в другое место писать... всю бумагу изгадил! Ну, слушай, я тебе прочту...