"Присобачить" — значит приделать, приладить кое-как. Но, интересно, при чем тут собака? Почему так говорят?
задан 28 фев 2014 в 12:41
Добавить комментарий
|
5 ответов
Слово просторечное, есть смысл искать его этимологию в таких же просторечных выражениях.Был, например, такой глагол - СОБАЧИТЬ- делать что-л. быстро, интенсивно, изо всех сил, работать не покладая рук: Проект собачить. Собачу каждый день до ночи. Поговорка "Устала, как собака"-отсюда. С другой приставкой - засобачивать: "Я там такие деньги засобачивал". Но есть и засобачить - интенсивно забросить.
http://slovarionline.ru/slovar_russkogo_argo/page/sobachit.11497
В словаре арго: http://slovarionline.ru/slovar_russkogo_argo/page/zasobachit.4258/
ЗАСОБАЧИВАТЬ (сов. ЗАСОБАЧИТЬ, -чу, -чишь). 1. что куда. Забрасывать, закидывать, забивать; совершать любое интенсивное действие. 2. кого. Ругать, бранить кого-л.; принижать, унижать кого-л.
У Даля: "Собачить - шалить, дурить, пакостить, портить из шалости, бранить, ругать, поносить." Это тоже не расходится со значением "Делать что-то интенсивно"
Значит, ПРИСОБАЧИТЬ - приделать что-то грубо, интенсивно,испортив вещь, напакостив, как играющая собака что-то рвёт, шаля.
ответ дан 28 фев 2014 в 16:54
Собаками, собачками, собачихами называли репьи - головки, соцветия репейника (он же - собачий репей). http://dal.sci-lib.com/word036278.html
Присобачить(ся) - пристать как репей: некрасиво, неаккуратно, но крепко и надежно.
ответ дан 28 фев 2014 в 18:41
Во дворе дома маленькая собачонка заливисто лает, бегает из угла в угол. Возможно, именно такая деятельность, которая не кажется нам достойной, правильной, разумной или интеллектуальной, лежит в основе нескольких просторечных глаголов на "собачью" тематику:
СОБАЧИТЬСЯ - ругаться; ЗАСОБАЧИТЬ - забросить неизвестно куда; НАСОБАЧИТЬСЯ - научиться что-то делать после долгих повторов; СОБАЧИТЬ - заниматься утомительной, интенсивной, нетворческой работой; ПРИСОБАЧИТЬ - что-то приделать, присоединить на скорую руку.
-
1
-
По правде говоря, только "собачиться" - "ругаться", "переругиваться" - можно легко связать с собачьей темой. Есть ещё и глагол "лаяться" в этом же значении. С другими словами как-то туманно очень. "Присобачить" ближе к слову "собачка" ( репей ) - как-то сам цепляется. "Отсобачить" - явно от "присобачить". "Насобачиться" - можно связать с натаскиванием охотничей или служебной собаки. А "собачить" - заниматься утомительной и нудной работой - к собаке за уши притягивать надо.– bernard1 мар 2014 в 13:25
-
Думаю, что не надо в каждом случае искать смысловую связь глагола с конкретной собакой о четырех ногах. "Собачьи" глаголы могут привести нас к очень интересному языковому явлению. Дело в том, что основа СОБАЧ в этих словах утрачивает конкретное предметное значение и приобретает ОБОБЩЕННЫЙ НЕГАТИВНЫЙ СМЫСЛ. Вот, к примеру, глагол "собачить". Его настоящее смысловое значение мы без труда восстанавливаем из контекста (кстати, собачить - это еще и ругать, а не только работать), а сама основа передает только негативную оценку.– София2 мар 2014 в 13:38
-
Так что ПРИСОБАЧИТЬ - это приделать, но осуществить это с помощью подручных средств, "в полевых условиях".Что касается репейника, то по своему характеру он очень напоминает маленькую злую собачонку, вцепившуюся в вашу одежду (может быть, отсюда следует его название).– София2 мар 2014 в 13:38
-
А почему все к собаке только присобачились ? Есть в слове ,,присобачить,, ещё одно легко узнаваемое слово - ,,бачить,, - ,,балабонить,, по Русски или по Украински ,,видеть,, .. Логично предположить , что слово ,,присобачить,, означает , что то сделать легко , примерно как молоть языком или сделать только на словах - либо сделать что-то кое-как, только для вида .. Ну и собаку не забудем - сделать всё это ещё быстро , со злостью , азартом и собачьей хваткой (собачиться - ругаться) .. =)
-
ИЗ СЛОВАРЯ:ПРИСОБАЧИТЬ (груб. прост.) Прикрепить, приделать что-л. к чему-л. ПРИМЕР: "Атлас был необычайного формата, размером с газетный лист, и его никак не удавалось пристроить ни к багажнику, ни к раме [велосипеда]. Алеша решился было держать его всю дорогу под мышкой, но Васька предложил ему «присобачить» атлас на спину". Л. Соболев. Значение слова явно просматривается: сделать какое-то временное крепление, при этом эмоции отсутствуют. И рассматривать "присобачить" отдельно от всей группы слов не имеет смысла, все они связаны общим значением, вот это значение и надо найти.– София1 мар 2014 в 13:47
-
Прежде чем наши предки ввели в разговорную речь это шутливое выражение , думается , что возможно они и руководствовались именно теми соображениями которые я привёл .. Собака которая сидит на цепи и лает на любого прохожего со свойственным ей в этом положении кратковременным азартом - делает это только для вида - работа такая .. Значение этого выражения надо искать не в единственном значении , а во множестве дополняющих друг друга значений .. =)– Герман1 мар 2014 в 13:59
-
По ответу выше - дед Пателей никак не мог нажать собачку , он её мог только ,,спустить,, .. По вопросу ниже - почему курок называют ,,собачкой,, Спустить собаку (собачку) с поводка - что бы она цапнула обидчика и вернулась обратно к хозяину в исходную точку .. Думаю ,что смысл очевиден ..– Герман1 мар 2014 в 17:05
Боже мой, сколько шуму! Это обыкновенный сленг,родившийся во время оно и в любой привязке понятный. Вот,почему курок "собачкой" называют - вопрос. Тут есть,над чем извилинами пошевелить.Но можно спросить у Даля или в инете.
-
Курок у куркового ружья вполне напоминает собачью голову - есть и мордочка и ушко. Вот почему спусковой крючок собачкой называют - вопрос ?– bernard1 мар 2014 в 13:56
-
Речь шла не о значении слова (оно понятно), а о его происхождении (именно оно вызывает вопросы). К тому же сленг - это неформальный (неофициальный)язык, на котором общаются определенные группы людей, а эти слова включены с отметкой "простор." в академические словари, да и трудно их отнести к какой-то группе.– София1 мар 2014 в 14:05
-
Спусковой крючок напоминает собачий хвост - с. Не забываем и "собаку" : @. 1 мар 2014 в 14:06