Подскажите, пожалуйста, как правильно произносится слово "фольклор": с твердой или мягкой Л? В языках романской группы (по крайней мере, в латинском, итальянском и испанском) Л всегда мягкая, а как быть с этим словом? Спасибо
задан 25 фев '14 в 9:06
-
1Повтор вроде russ.hashcode.ru/questions/23110/… – Марк Из♦ 25 фев '14 в 15:23
2 ответа
В словаре Резниченко (2010 год) даются два варианта: фолькл(ё)р и фолькл)о)р, мягкий вариант на первом месте. Слово заимствовано в начале 20 века из англ.языка, где folk - народ, lore - мудрость.
-
-
2Я не считаю, что мы должны один к одному копировать чужую фонетику, приоритетным в этом случае является удобство произношения слова. Думаю, что произносить твердый Л сложнее, чем мягкий, - возможно, здесь сказывается влияние первого мягкого звука Л. – София 25 фев '14 в 17:38
В орфоэпическом словаре - фольклор, а мягкое произношение указано как допустимое.
ответ дан 1 мар '14 в 14:19
-
В каком именно словаре? Кстати, у меня есть академический словарь под ред. Аванесова (1987 год), и там, действительно, мягкое произношение только допускается. Но прошло 20 лет, и ситуация меняется. – София 1 мар '14 в 14:24
-
У меня Аванесов 1985-й год. Толстый, черный. А кто такой Резниченко? Напишите, пожалуйста, что за словарь. Голова крУгом: Аванесов-Резничеко-Розенталь. А где филологи Ивановы-Петровы-Сидоровы?! Шутка. – Гусарова Татьяна 1 мар '14 в 14:46
-
Резниченко - это она, Ирина Леонидовна. У меня их два: Словарь ударений русского языка (2004 год, очень интересный, с текстовыми примерами, историей изменения ударения, описанием различных акцентных групп) и Современный (орфоэпический) словарь русского языка. Ударения. Произношение. (2010 год). Автор уважаемый и часто цитируемый в разных передачах, посвященных правильному русскому языку. – София 1 мар '14 в 15:14
-
Спасибо! Обязательно куплю эти словари. А то у меня один авторитет - Розенталь. И я была твердо уверена, что в МГУ продолжают его дело: дополняют и изменяют пособия и словари. Спасибо за открытия. – Гусарова Татьяна 1 мар '14 в 15:21
