Повтор частицы БЫ при наличии союза ЧТОБЫ

Question

Правильность повтора частицы БЫ мне хотелось бы рассмотреть на недавнем примере из ЕГЭ: «Пусть во все времена на Руси растут богатыри такие, чтобы никто и никогда не смог бы побороть Россию и даже думать об этом не мог». Является ли частица БЫ в данном случае избыточной, или она имеет определенную смысловую нагрузку?

Также для сравнения можно привести примеры с различным решением подобной задачи:

А) Мне надо, чтобы каждое слово, каждая фраза попадала БЫ в тон, к месту (Короленко). Сидите здесь на скамейке одна и умоляйте его, чтобы он отпустил вас на свободу, дал дышать воздухом, ушёл БЫ из памяти! (Булгаков)

Б) Все на свете должно происходить медленно и неправильно, чтобы не сумел загордиться человек, чтобы человек был грустен и растерян (Ерофеев). Мне хотелось, чтобы Осип Эмильевич разделял мое настроение.

Answer 1

Считаю в приведенных случаях излишней частицу БЫ. Это ненужный повтор одного и того же элемента. Этого требует и так называемый закон экономии языковых средств, и стремление к благозвучию. Нагромождение БЫ БЫ БЫ режет слух. Помнится, этим лишним Бы любил злоупотреблять известный политик Е.Примаков, и это резало слух.

Answer 2

Пример из ЕГЭ: "...не смог (бы??)..." - частица "бы" явно избыточна, но её постановку в данном случае следует оправдать разве только требованием придания фразе элегантности звучания, музыкальности. Классики - это люди с огромным, может быть, непререкаемым чувством языка. Поэтому в А) все "бы"поставлены к месту и являются музыкально оправданными. В варианте Б) с точки зрения музыкальности фразу Ерофеева следовало бы подкорректировать: "...чтобы был он грустен и растерян" (несмотря на соседство слогов "бы"!). Но... Ерофеев может не согласиться с этим! И последняя фраза: "Мне бы хотелось, чтобы..." - на мой взгляд, звучит музыкальнее и интеллигентнее, чем исходное предложение

Answer 3

Хотя эта тема не вызвала большого интереса у участников форума, мне хотелось бы высказать некоторые свои мысли (пусть хотя бы гости почитают).

Вот Розенталь считает, что частица БЫ в предложениях с союзом ЧТОБЫ является избыточной. И действительно, во многих случаях это однозначно определяется на слух. И в то же время существуют предложения, где БЫ кажется вполне уместной, и это решение мы называем авторской интуицией. А что если попробовать заглянуть на авторскую кухню?

Пример 1: «Мне надо, чтобы каждое слово, каждая фраза попадала бы в тон, к месту». Думаю, что здесь в придаточном предложении частица БЫ обозначает некую «добавочную виртуальность» действия, которое становится реальным при определенных условиях. В этом случае высказывание можно дополнить следующим образом: Мне надо, чтобы каждое слово, каждая фраза попадала бы в тон, к месту (ЕСЛИ Я БУДУ ЧТО-ЛИБО ПИСАТЬ).

Примерно такой же смысл я вижу и в нашем примере 2: Пусть во все времена растут на Руси богатыри такие, чтобы никто и никогда не смог бы побороть Россию (ЕСЛИ КТО-ЛИБО ЗАХОЧЕТ НАПАСТЬ НА НАС). Поэтому частица БЫ мне здесь не кажется лишней.

Таким образом, получается, что союз ЧТОБЫ выражает желательность действия, а частица БЫ имеет ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УСЛОВНОЕ значение – неназванное, но понятное из текста.

Вообще говоря, общая теория сослагательного наклонения и сложна, и интересна, но мы предпочитаем не задумываться над тем, правильно ли мы употребляем частицу БЫ и что она в каждом конкретном случае обозначает.