1

Прелюбодеяние - измена, разврат. А вот интересно было бы понять происхождение этого слова (конечно, не будем брать трактовку Задорнова))).
Спасибо.

1

Мне хотелось бы уточнить значение приставки ПРЕ.

Во всех источниках и форумных разговорах на эту тему обычно называется или значение ПРЕВОСХОДНОЙ СТЕПЕНИ ("слишком любимое, отчего стало губительным - потребляет все силы, в ущерб другим делам, которые нужны для всестороннего развития Человека"), или значение "ПЕРЕСТУПАНИЯ" через закон.

Но попробуем сравнить: не любодействуй - не прелюбодействуй, смысл практически одинаков. Так что же дает нам приставка ПРЕ?

Для ответа на этот вопрос рассмотрим слова "пребывать, претерпеть, преходящий". Здесь ПРЕ имеет значение перехода через временное состояние (пребывать - это быть, находиться где-то в течение некоторого времени).

Возможно, что "прелюбодействовать" - это также "любодействовать" в определенный временной промежуток, пребывать в состояние прелюбодеяния. Тогда приставка ПРЕ не имеет отношения ни к превосходной степени, ни к преступлению в значении "переступить закон".

1

Прелюбоде́яние - от глагола прелюбоде́ять., прелюбоде́йствовать. Заимств. из цслав., ср. ст.-слав. прѣлюбы дѣѩти, любы дѣѩти μοιχεύειν с древней формой вин. ед. прѣлюбы, любы (см. любо́вь); см. Соболевский,форма любО- (уже в сербск.-цслав., русск.-цслав. любодѣи μοιχός) получила -О- по аналогии от др. сложений.

Ильинский (Некот. архаизмы) объясняет ст.-слав. любы дѣѩти как вин. мн. от формы любъ, против этого Соболевский, там же.

ПРЕ- приставка, которая придает словам значение предельной степени действия, превосходящего какую-либо меру, норму или высшей степени качества;+ любы-любовь во мн.ч. + деяния .

Историч. словарь говорит: (http://enc-dic.com/history/Preljubodejanie-32900.html) Прелюбодеяние-незаконная связь и преступное действие под влиянием любовного влечения, первое из дел плоти (Гал 5.19, ср. Мк 10.19). Поэтому уклонение от Бога и пристрастие к идолам Писание также называет прелюбодеянием (Иез 23.37). (См. блуд) Как видим, слово в Писании использовалось не только в значении любовной связи:

•«Прелюбодеяние» иногда использовалось в отношении идолопоклонства (Иеремии 3:8 ). Стих 9 говорит, что Израиль совершил прелюбодейные действия с камнями и деревьями.Но не всегда. • «Прелюбодеяние» иногда использовалось в отношении исканий чудес (От Матфея 12:39 ).Но не всегда. •«Прелюбодеяние» иногда использовалось в отношении зла вообще (Иакова 4:4 , Осии 7:1-4 ). Но не всегда.

Где бы ни встречалось это слово, ему всегда присуще значение неверности, измены, нарушения обязанностей, скреплённых договором. Прежде чем в английском языке появилось слово adultery (прелюбодеяние) Джон Виклифф и Вильям Тиндейл сделали свои переводы Нового Завета. В отрывке «о разводе», таком как Матфея 19:9 они одинаково перевели это слово «breaketh wedlock» (разрушает брак). http://khristos.org/article/197

Глагольная форма «adulterate» («изменять») означает «делать нечистым, фальсифицированным или худшим, посредством подмешивания чуждых или несоответствующих составляющих»,а в форме существительного это слово переосмыслилось и имеет совершенно другое значение -измена в браке, причём этимология этого слова не приводится ни в английском словаре, ни в греческом, ни в еврейском. Почему? Потому что это слово определяется произвольно, в полном пренебрежении его происхождением, его основной формой и его использованием в Библии.Собственно, как и слово "крестить кого-то"(обряд крещения)произвольно связывается со словом "крест".

1

Прелюбодеяние - то же, что и любодеяние, но в превосходной степени. И то и другое - дело нехорошее, потому, что для любви, как дела хорошего, есть другие слова и другие словосочетания. Хотя корень во всех случаях в русском языке один. Но ведь и многозначимость никто ещё не отменял. Да и не только в русском слово слово любовь используют в значении слова секс ( это слово у нас довольно молодое ), французы тоже любовь "делают".

0

Возможно, что приставку "пре" здесь правомернее рассматривать со словом "ПРЕступление". То есть как переход какой-то черты, закона. Что же за закон нарушается в данном случае? Вернёмся к слову "любодеяние". На мой взгляд, в нём нет ничего греховного, ошибочного. Напротив, всё нами делаемое должно делаться с любовью (а, как общеизвестно, Бог и есть любовь). Значит, преступление здесь видится в игнорировании допустимых пределов любви, желания и не соответствия ожиданий в результате такого любодеяния, что вызывает разочарование, депрессию, уныние и всё, что с этим связано. Таким образом, преступление совершается против гармонии триединства - желание-осознание-поступок. Эти три вектора (прямоугольная система координат) дают в сложении тот единственно истинный вектор, который и определяет степень ошибочности(греховности) всей нашей жизни. Резюмируя, можно сказать, что прелюбодеяние - не что иное, как избыточность чувств над осознанностью и, как результат, конечной неудовлетворённостью совершённого действия, а само слово "любодеяние" носит негативный смысл, так как в него не входит осознанность.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.