1

Сегодня, смотрю, вопросы по этимологии. Не буду открываться от коллектива.
Мне всегда были не понятны некоторые названия родственников. Например, с "прабабушкой" или "невесткой" все понятно, но что за слова "золовка", "свекровь", "деверь" или "зять"? Откуда они взялись в русском языке?

  • Juki, еще раз прошу Вас не изменять заголовки. Вы делаете это неправильно (например, ставите дефис вместо полиграфического тире, а то и допускаете грамматические ошибки). За формулировкой заголовков слежу я и, пожалуйста, предоставьте это мне. Ваши заголовки длинные и неудобочитаемые. Я много лет работаю в газете, и знаю, каким должен быть заголовок, чтобы он хорошо смотрелся и читался. Все еще не оставляю надежд на понимание. Администратор. – Fuchoin Kazuki 10 сен '12 в 8:08
4

Ну система именований родства на Руси всегда была весьма причудливой и отличной от других. Связано было это с особенностями семейных и имущественных отношений. Подробности опускаю, это отдельная тема - и совершенно неподъёмная в формате форума. Что важно для понимания, в основу кладутся отношения одного супруга с родственниками другого. Девушка при замужестве оказывалась в семье жениха и для неё было необходимо различать степени свойствА (некровного родства) хотя бы основных членов семьи мужа. С другой строны для всех этих свойственников не было особой нужды в дополнительных званиях, все её звали одинаково, получалось, что девушка выходила замуж как бы за всю семью. Впоследствии это было перенесено и на родственников жены по отножению к мужу.

Происхождение каждого слова - это отдельный разговор, смотрите в этимологические словари. А значения я вам напишу, что вспомню.

  • Невестка - жена по отношению к родственникам мужа, прежде всего - родителям и братьям-сестрам.
  • Зять - муж по отношению к родственникам жены, прежде всего - родителям и братьям-сестрам.
  • Сват - отец одного из супругов по отношению к родителям другого.
  • Сватья (просторечно - сваха) - мать одного из супругов по отношению к родителям другого.
  • СвAты (не путать со сватЫ) - сват и сватья, родители одного супруга по отношению к родителям другого.
  • Сноха - жена сына по отношению к его отцу (реже - и к матери).
  • Шурин - брат жены
  • Деверь - брат мужа
  • Свояченица - сестра жены
  • Свояк - муж свояченицы
  • Золовка - сестра мужа

Их было много больше, но остальные полностью вышли из употребления. И ещё два кровных:

  • Вуй - дядя по отцу
  • Стрый - дядя по матери.

Кстати, вуйка и стрыйка - совсем не тётки, как можно было бы подумать, а жёны дядьёв. Правда это совсем уже забытые слова.

  • 1
    В большинстве случаев морфы настолько древние, что они, так сказать, сами от себя и происходят. В лучшем случае иногда можно указать родственные слова (да и то под большим сомнением), но никак не предка. Вот свояк и сват восходят к разным ступеням "свой" и поэтому родственны. Остальные сохранили значения с праславянских, если не индоевропейских времён. – behemothus 16 мар '12 в 12:49
  • 1
    Если они очень древние, то должны иметь параллели в родственных языках. Ну, "матерь - mutter - mother" все нормально. С "отцом" похуже. "Pater" уж больше похоже на "батя". Заметна родственность в словах "сестра", "брат". Но с приведенными автором словами дело обстоит не так. Почему? Может, потому, что сами соответствующие степени родства перестали выделяться, поэтому исчезли и их обозначения? Или их и не было? Насколько я помню, в английском "mother-" и т.п. "in-law" имеет многообразные значения. – DocentI 9 сен '12 в 19:55
  • 1
    >mother-" и т.п. "in-law" имеет многообразные значения Ну да, практически любая старшая родственница супруга. Вы будете смеяться, но слово "отец" чтоль же древнее, как и все остальные для обознаяения близких родственников. Только означало в праиндоевропейском какого-то другого родственника, скорее всего даже родственницу. В древнеиндиском оно означает старшую тётку по матери. Фасмер преджполагает, что оно использовалось преимущественно вдетской речи (как сейчас "папа") и постепенно вытеснело "?pater" (не берусь утверждать, как конкретно оно звучало, но какое-то слово было). – behemothus 9 сен '12 в 20:16
  • Что касается "батя", то родство с европейским "pater" отвергается. "Батя" ("бата") - исконное праслявянское слово с предположительным значением "близкий родственик, брат". – behemothus 9 сен '12 в 20:17
  • Насчет батя я согласна, что-то об этом слышала. Поэтому и написала "скорее уж", а не просто "родственно". Меня больше заинтересовало отсутствие многих понятий в английском (других не знаю) языке. "in-law" - и все тут. Кстати, в современном татарском система обозначений в общем, похожа на современную русскую (без всяких деверей - шуринов), но, боюсь, что это общая тенденция, независимо от языка. Осталось только различение старших/младших братьев и сестер (старшие "приравниваются" к дядям и тетям). Соответственно, название чеховской пьесы переводится как "өч сеңел" - т.е. "Три сестрёнки" – DocentI 9 сен '12 в 20:29

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.