Объясните, пожалуйста, что это за слово такое — "воспрещён"? Почему вместо понятного и доходчивого — "запрещён" — очень часто употребляют "воспрещён"? Особенно в надписях в транспорте. Спасибо, с уважением...
Добавить комментарий
|
2 ответа
Интересно сравнить значения приставок: приставка ЗА используется при образовании глаголов совершенного вида и обозначает завершенность действия (шифровать - зашифровать).
Приставка ВОЗ также может образовывать глаголы совершенного вида, но при этом следует учитывать ее центральное значение "направленность вверх", которое также можно рассматривать выражение интенсивности и полноты действия. Поэтому мы говорим наградить - вознаградить, благодарить - возблагодарить, гордиться - возгордиться.
Таким образом, в глаголах "воспретить - воспрещать" приставка ВОЗ имеет дополнительное значение абсолютного запрета.
-
Все надписи официальные, но, вероятно, степень официальности тоже бывает разная. Входить куда не следует — воспрещено, а купаться и рвать цветы на клумбе — запрещено.– Sharon20 июн 2022 в 13:00
Запрещен -- нейтральный вариант, воспрещен -- официальный.Воспрещён - слово, заимствованное из церковнославянского : вос+ претить.
ответ дан 6 фев 2014 в 10:18
