2

Никак не могу разобраться. Подскажите, пожалуйста, всегда ли пишется "казак" через А - и запорожские ка(о)заки и донские. Или запорожские - через О? Просто, по-украински, по-моему, через О, а как в русском? И, если написание различается, то почему такое разночтение?
Извините за путанный вопрос и заранее спасибо.

7

У Фасмера:

казак | academic.ru

Казак -каза́к а́-, укр. коза́к, др.-русск. козакъ "работник, батрак", впервые в грам. 1395 г.; см. Срезн. I, 1173 и сл. Из укр. заимств. польск. kоzаk "казак". Ударение в форме мн. ч. каза́ки – результат влияния польско-укр. формы; оренб. казаки говорят: казаки́; см. Зеленин, РФВ, 56, 239. Заимств. из тур., крым.-тат., казах., кирг., тат., чагат. kаzаk "свободный, независимый человек, искатель приключений, бродяга". Сюда же каза́ки мн., соврем. каза́хи – тюрк. народ. Этноним касо́г не родствен каза́к, вопреки Эльи (505).

Получается, что русское и украинское "козак" - из древнерусского. В украинском осталось О, в русском, вероятно, под влиянием аканья стало казак, а козак - устаревшее, в худ. произведениях (Гоголь) используется для передачи духа того времени,тогда так говорили.

В современном русском норма - казак.

-1

В русском языке существует только слово "казак". Написание через -о смахивает на кальку, заимствованную в украинском языке.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.