Что означают разные названия государств?

Question

1. Для примера возьмем название «ГЕРМАНИЯ», которое в новейшей истории использовалось в официальных названиях государств в трех видах: А) Германская Демократическая Республика (согласованное определение), Б) Федеративная Республика Германии (несогласованное определение), В) Федеративная Республика Германия (приложение перед именем собственным).

2. Справочная информация

В СССР использовалось на русском языке название «Федеративная Республика Германии». После присоединения в 1990 году Германской Демократической Республики к Федеративной Республике Германия было принято решение по взаимной договорённости правительств Германии и России не склонять слово «Германия» в официальном названии государства. Правильно: «Федеративная Республика Германия».

1. Кажется, что три формы имеют одинаковое значение, но тогда почему было внесено это изменение? Также: почему мы говорим «Российская Республика», «Российская Федерация», но не говорим «Республика Россия»? Может быть, всё-таки есть оттенки смыслового различия в этих названиях?

Answer 1

Думаю, что дело в том, что с официальной точки зрения у государства может быть одно или несколько названий, но жестко закрепленных за ним. А как в народе уже называют - это другое дело.

Касательно того, чем отличаются "Федеративная Республика Германии" и "Федеративная Республика Германия", то у меня есть подозрение, что тут идет разграничение между разными периодами существования одного государства. Например, про Российскую республику (именно в контексте государства) можно говорить в определенном интервале 1917 г. А ныне существует Российская Федерация, она же - Россия. Ну, или мы можем говорить про российскую модель республики - российская республика, но тогда речь идет не о государстве как таковом, а о его типаже.

Разница же между ГДР и ФРГ очевидна, т.к. это были совершенно разные гос-ва.

Answer 2

решение по взаимной договорённости правительств Германии и России не склонять слово «Германия»

София, оно Вам надо этот бред из Вики копипастиить? Это раньше было несколняемое "Германии" по всех падежах, в в современном варианте, если верить этому афонаризму, надо бы как раз склонять (типа "договор между Российской федерацией и Федеративной Республикой Германией"). Слава богу, что никто этого все равно не делает, поскольку такие топонимы с родовым словом обычно не склоняются. Последний факт, собственно, все и объясняет.

Что касается послевоенного варианта, то его объяснение весьма спорно. Я не думаю, что в том были какие-то политические изыскания, скорее всего - элементарная неграмотность при переводе, узаконенная авторитетом власти предержащей. Это вам не "Юнайтед стэйс оф таки Америка".