0

Не будем сейчас обсуждать новояз, где "кофе" среднего рода. Все-таки, это слово мужского рода, но мне интересно, как вообще получилось и почему это слово, где, в общем-то, напрашивается средний род (по аналогии с "какао"), стало мужского рода?

1

В русский язык слово было заимствовано как слово среднего рода. Но параллельно существовала и форма кофей - мужского рода, т.к. на согласный. Но склоняемый вариант не прижился, а род мужской остался.

1

Вы напрасно называете современный средний род просто "новоязом". Словарями вариант уже фиксируется как разговорный. Касательно происхождения слова. Я не слышал версии, что заимствовано оно было как слово среднего рода. Хотя готов допустить и такую версию, тем более, что в голландском слово именно среднего рода.

Зато знаю наверняка, что именно для придания слову внешних "аттрибутов" мужского рода и был изобретён вариант "кофий/кофей", ничем в иностранных языках не мотивированный. Поскольку форма "кофей" победила и при сильной фонетичекой мотивации французского сформировалась форма "кофе", которая большинством носителей ассоциируется уже со средним родом.

  • Интересно все же происходит. Некоторые слова как народ ни говорит, а словари фиксировать не торопятся даже как разговорный вариант. А вот слово кофе еще лет 20 назад в школьном учебнике 5 класса прямо справа в рамочке было дано с пометой мужской и средний род. Не прижилось! В следующие годы и до сих пор большая часть населения, активно употребляющая кофе, а не иные напитки,все-таки считает слово кофе мужского рода. Как там в рекламе: если кофе вкусный, то это,конечно же,ОН, а если..., то ОНО. (А вот здесь бы смайлик не помешал...) – Ларf 7 мар '12 в 11:11
0

ы напрасно называете современный средний род просто "новоязом". Словарями вариант уже фиксируется как разговорный. Касательно происхождения слова. Я не слышал версии, что заимствовано оно было как слово среднего рода. Хотя готов допустить и такую версию, тем более, что в голландском слово именно среднего рода.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.