«Срок представления оферт» или «Срок предОставления оферт»?
3 ответа
Оферта является предложением юридического или физического лица заключить договор с указанием конкретных условий . При этом данное предложение может иметь любой формат: письмо, факс, телеграмма или проект договора.
Представить-доставить,предъявить, сообщить (список,доказательство)
Предоставить - отдать в пользование или дать право.
Письмо, факс,проект договора мы преОставляем, как и оферту предоставляем - даём возможность воспользоваться предложением.(обычно в какой-то определённый срок)
ответ дан 27 ноя '13 в 16:36
Контекст нужен, желательно - побольше.
Эти обороты имеют разный смысл, в принципе достаточно актуальными могут быть оба, хотя строгому официальному языку ни тот ни другой не соответствуют. В последнее время наиболее частое использование оферты - т.н. публичная оферта (или публичный договор-оферта). Это предложение, направленное на массового потребителя, которое вывешивается в доступном месте (на сайте, как правило) и как правило не требует от второй стороны подписания отдельного контракта (заключение по факту).
В связи с этим наиболее правдоподобны следующие варианты:
"Срок предоставления оферты":
a) время, в которое желающий может воспользоваться офертой (собери с 1.05 до 31.30 пять купонов от наших больших зеленых невтыкалок - и получи бесплатно одну маленькую красную).
б) время действия ранее заключенного договора оферты или его части (на купленный в период рождественских распродаж комбайн срок гарантии - 2 года).
в) Срок, в который предлагающая сторона должна выполнить условия (оплаченный товар доставляется покупателю не позже 72 часов с момента заключения сделки).
По большому счету б) и в) совсем маловероятно.
"Срок представления оферты":
Обусловленный генеральным договором (или договором о намерениях) срок, в который должен быть заключен частный договор с конкретными условиями.
Но, повторюсь, в официальном документе я бы избегал обоих выражений.
Лучше сказать "срок действия оферты", "срок предоставления услуг по договору оферты" и проч. - в зависимости от смысла.
ответ дан 28 ноя '13 в 9:11
-
1@behemothus, у вас бывают забавные опечатки: "которое вышивается в доступном месте". Я так и представила себе эту вышивку. ;-)) – DocentI 28 ноя '13 в 13:01
-
Бывают. Спасибо. Горбатого могила правит. А сейчас ещё и с интернетом мучаюсь... – behemothus 28 ноя '13 в 16:16
Я не сильна в банковской терминологии, но, по-моему, "представление" — это, когда вы что-то предъявляете кому-то, а вот "предоставление" — скорее, передаете в пользование.
Поэтому смотрите, что Вам больше подходит.
ответ дан 27 ноя '13 в 8:48
