1

Откуда появились разночтения в ударениях некоторых слов в моряцком жаргоне и в обычной речи. Почему моряки говорят "компАс", "МурмАнск" и "ГибрАлтар"?

4 ответа 4

1

Это не "разночтения". Как и всякий профжаргон или арго, моряцкая речь содержит достаточно много специфических терминов и особенностей произношения. Среди прочего - названные вами. Вопрос "Почему?" здесь как-то не совсем уместен. Так уж исторически сложилось. В отдельных случаях можно указать, например, на бОльшее влияние одного из языков-источников, имеющего свои особенности произношения. В морской речи заметно влияние голландского на те слова, которые в общелитературный язык проникли из английского. Но это не наши случаи.

КОмпас - из немецкого Kompass, компАс - из итальянского соmраssо, там ударение на второй слог.

Касательно Мурманска могу сказать, что морское название ближе к "аборигенному", сами мурманчане чаще говорят именно МурмАнск. Хотя что на что тут повлияло - большой вопрос.

Про Гибралтар ничего сказать не могу.

0

Потому же, почему бухгалтеры говорят "КвАртал". Своеобразный жаргон на акцентологическом уровне. (Профессиональный жаргон - чтобы обособиться от других профессий).

1
  • Ну уж только бухгалтеры! Да (почти) все подряд так говорят, особенно если квартал - часть города.
    – DocentI
    15 сен 2012 в 20:29
0

Слова, имеющие смещенное ударение, называются профессионализмами и считаются нормой для человека, связанного с тем или иным родом деятельности. Например, моряки говорят компАс, а работники горнодобывающей промышленности - рУдники.

1
  • Не совсем так. Слово со смещенным ударением - частный случай профессионализмов (профессионального арготизма), к которым также относятся специфические слова (всего более), фразеологизмы особого рода, слова с особенностями отдельных форм (склонения/спряжения) и т.д. Но вопрос был не в этом. Спрашивалось почему такое ударение, а не как оно называется.
    – behemothus
    4 сен 2015 в 9:45
0

Насчет ударения в слове "компас" могу привести свою точку зрения. Дело в том, что если обычного человека спросить, что такое компас, он скорее всего, представит себе туристический компас. А вот судовой компас по размерам и по устройству отличается от сухопутного. Поэтому, предполагаю, моряки/речники и называют это навигационное устройство по-разному. Вот по этой ссылке можно посмотреть, каковы отличия.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.