Человек недалёкий, но с амбициями- допустимо ли такое выражение?
Добавить комментарий
|
3 ответа
Я тоже не вижу, к чему тут можно придраться. А в чем Ваши сомнения?
Если по поводу орфографии, то все правильно (оформления вопроса я не касаюсь). "Не" здесь вполне логично написано. Хотя в принципе возможно обосновать и раздельное написание, но с очень "экзотическим" смыслом.
ответ дан 10 ноя 2013 в 10:33
-
Да я и сама так считаю, просто возник спор, что значение слова "амбициозный" в настоящее время - это целеустремлённый, деловой, что не вяжется со словом недалёкий.(Это не моё мнение)– ЛЕНЧИК10 ноя 2013 в 11:03
-
Так у Вас же противопоставление. Естественно, что "не вяжется". Нет, амбициозный именно так и надо понимать, старое значение "амбициозный" сейчас уже мало кто помнит, но возражение при этом совершенно не по делу. Вот со старым значением (самолюбивый, неуравновешенный, излишне эмоциональный и проч.) фраза выглядела бы несколько эксцентричной, но тоже отнюдь не "запрещенной". 10 ноя 2013 в 11:50
По-моему,словосочетание вполне приемлемое. "Недалёкий", здесь - не очень умный, ограниченный, что не мешает такому человеку иметь амбиции (претензии, притязания на что-либо).
ответ дан 10 ноя 2013 в 10:26
Но лучше по-русски: Человек недалёкий, но с гонором (но тщеславный, но с выпендрёжем).
