0

У оленя есть оленихи есть олень, у медведицы — медведь, у волчицы — волк, у суки — кобель, а кто есть у мыши?

5

Самец мыши. У мелких животных как правило, половые особенности в названии не проявляются, максимум разговорные варианты (ср. крот, крыса, хомяк). Шутливо-разговорным вариантом для обозначения мышинного самца будет слово мыш. Оно даже в литературных источниках встречается, у Леонида Филатова:

Кто ему на дно ковша бросил дохлого мыша́?

Но в литературном языке этого слова нет.

  • 1
    Слышала еще просторечное "мышак" – Надюшка 7 ноя '13 в 9:36
  • А помните в "Хрониках Нарнии" был Мыш? Именно так, без мягкого знака – Fuchoin Kazuki 8 ноя '13 в 8:46
  • "Хроники Нарнии" не читал, поэтому помнить их не могу. Насколько слышал, написаны они на английском, где определить пол у животного можно только по его поведению, следовательно "Мыш" это уже попытка омужествления сдова переводчиком. Из забавных прижившихся ошибок переводчиков, можно вспомнить о том, что пантера Багира в произведении Киплинга - это представиьель мужского пола. – Марк Из 8 ноя '13 в 9:00
  • Вообще-то тут дело не в мелкости животного, а в значимости пола для хозяйственной или еще какой деятельности. Антропогенный подход, так сказать. У косули тоже нет специального названия самца.. Да и вообще они с трудом образуются у животных с общим названием ж.р.: россомаха, пума, дрофа, обезьяна вообще и мартышка, горилла - в частности. Про рыбу (акула, щука, селедка) даже не говорю. – behemothus 28 дек '15 в 21:58
2

Мышь так и будет (самка и самец)

1

Если речь идет о мышах, как о представителях данного вида животных, то употребляется слово "мышь", только. А, если речь идет о конкретных, определенных, существах, тогда, конечно, мыш. Например, поймал огромного мышА. Это как с лисицей. Если о виде, то лисицы, а о конкретном существе - лис.

0

Мыш - разговорный вариант для "мыши" вообще, вне зависимости от пола. Норматьивность весьма слабая.

"Багира" - думаю, это вполне осознная ошибка. Просто иначе возникают сложности восприятия русскоязычным читателем. Тем более - ребенком. Лермотнов вон из любви сосны к пальме вообще дружбу сделал. Гейне тихо крил в сторонке. А тут "какой-то" Киплинг...

  • 1
    А в чём сложность назвать Багиром, а пантеру перевести леопардом (это одно и тоже, только окрас разный)? А по поводу восприятия, лично у меня поведение Багиры в главе "Весенний гон" вызывало недоумение, уж как-то чрезмерно открыто она проявляла своё либидо перед представителем другого пола. Если же знать, что перед нами большой кот, а не кошка, то всё встаёт на свои места. – Марк Из 9 ноя '13 в 12:58
  • У "больших кошек" не как у маленьких. Про пантер не в курсе, но львицы и тигрицы ативнее своих самцов. – IrinaGL 9 ноя '13 в 19:10
  • 1
    А при чём тут активность, если автор произведения подразумевал другие социо-культурные отношения? В главе "Весенний гон" Багира прихорашивается, чтобы найти партнёра для спаривания, причём ни о каком материнстве тут речи не идёт. Это подходящая модель для подражания девушки? В Викторианскую эпоху, когда жил Киплинг, приличная девушка так себя вести не могла. – Марк Из 9 ноя '13 в 20:28
  • Господь с Вами, какой-такой пример для подражения в сказке про выкормленного волками индийского ребенка Викторианской эпохи? Запад есть Запад, Восток есть Восток... К тому же, мы, вроде, про перевод?! Или Вы в английском тексте ощибку обнаружили? – IrinaGL 9 ноя '13 в 20:56
  • Да сколько угодно там примеров для подражания, смелость, смекалка, дружба, отвага и многое другое. Но вы так и не ответили какие сложности восприятия появились бы у русскоязычного читателя, если бы пантера Багира была леопардом Багиром, как это подразумевалось у Киплинга? – Марк Из 9 ноя '13 в 21:02
-1

Конечно самец мыши это Мышак. Во многих русских сказках упоминается это имя существительное. "Шли по лесочку кот с кошкой да мышь с мышаком" "И поскакали мыши да мышаки из-под Емелиной печи" Мышь,как и любое другое млекопитающее имеет слово, характерное для мужского рода. Мышак-самец мыши, исп для изменения сущ. по родам (словарь Ожегова м т.3 с.251)

  • Приведете хоть один пример того, что упоминается, да еще "конечно"? – behemothus 28 дек '15 в 21:45

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.