2

Интересно, "заменить чем-то" и "заменить на что-то" — равнозначные выражения или все-таки отличаются оттенками смысла? Как вы думаете?

1
6

Я думаю, что стилистически правильно будет "заменить что-то чем-то" и "поменять что-то на что-то". Других сколько-нибудь существенных отличий не вижу. Субъективно скажу скорее "заменить перепелиные яйца куриными" (в кулинарном рецепте, в случае отсутствия первых) и "поменять компьютер на планшет" (просто в силу морального устаревания). Строго сформулировать не могу.

2
  • Все верно. Только можно в обоих случаях использовать глагол заменить. Словарь сочетаемости дает эти случаи употребления как синонимичные. – Ларf 1 ноя '13 в 10:51
  • Ларf, я не утверждал обратного. Тут что-то другое... Замена "что-то на что-то" предполагает какую равноценную замену или даже улучшенную. А "что-то чем-то" скорее какую-то вынужденную или неравноценную. И вот в этом случае "поменять" уже как-то не смотрится. Только "заменить". Как-то так. Я сказал, что не могу пока четко сформулировать. – behemothus 1 ноя '13 в 11:22

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.