Как правильно написать по-русски слово "бойфренд", "дресскод", слитно или через дефис?
Добавить комментарий
|
1 ответ
ответ дан 22 окт 2013 в 20:13
-
Почему именно так? В чем разница? Если бой-баба нужно писать через дефис, то почему бойфренд слитно?– Кирилла23 окт 2013 в 9:36
-
1@Кирилла, хотя бы потому, что в языке откуда слова заимствованы "boyfriend" пишется в одно слово, а "dress code" - в два (ср. Нью-Йорк, Санкт-Петербург, Улан-Батор). Да и в русском бойфренд произносят с одним ударением, а дресс-код с двумя. Бой-баба - это русской слово образованое по тому же принципу что и "мать-и-мачеха" или "казаки-разбойники". Сращение двух слов. У бой-бабы в отличии от бойфренда два ударных слога.– Марк Из ♦23 окт 2013 в 10:19