Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
День добрый. Встретил в тексте словосочетание 'Трехсмысленные фразы' и на долго задумался, никак не могу придумать хоть какой пример. Помогите.
´Примерно тем же тоном, как в детстве, когда у меня не выходила задачка по дифференциальному исчислению или я никак не мог усвоить параграфы Галактического Кодекса – с их официально трехсмысленным толкованием и перекрестными ссылками"...´
Самый известный пример текста, который можно расшифровать тремя и более способами - это Косил косой косой косой. Предложение можно расшифровать как:
Вечером постараюсь ещё найти стихотворение с тремя смыслами в зависимости от того как его читать.
А вот и сам "Сонет, заключающий в себе три мысли" Алексея Ржевского (1737-1804). Читать нужно всё вместе (1), только первые полустишия (2), только вторые полустишия (3)
Вовеки не пленюсь красавицей иной;
Ты ведай, я тобой всегда прельщаться стану,
По смерть не пременюсь; вовек жар будет мой,
Век буду с мыслью той, доколе не увяну.
Не лестна для меня иная красота;
Лишь в свете ты одна мой дух воспламенила.
Скажу я не маня: свобода отнята—
Та часть тебе дана о ты, что дух пленила!
Быть ввек противной мне, измены не брегись,
В сей ты одна стране со мною век любись.
Мне горесть и беда, я мучуся тоскою,
Противен мне тот час, коль нет тебя со мной;
Как зрю твоих взор глаз, минутой счастлив той,
Смущаюся всегда и весел, коль с тобою.
Слова трехсмысленный в словарях не зафиксировано. Есть двусмысленный - двоякий, уклончивый... Интересно, в каком тексте и в каком контексте употреблялось слово. Чтобы придумать, надо смысл понимать. Это может быть окказиональное выражение со значением многозначности, "трехсмысленности". Но без контекста трудно.
Думаю, что "трехсмысленные фразы" - это все лишь игра слов. Есть шутка, что у двух юристов три мнения. Я не читала Галактического Кодекса, но могу предположить, что он мало отличается от любого из известных мне земных кодексов.
"Трёхсмысленный", конечно, употреблено (в исходном примере) иронически, для описания сильной неоднозначности. "Двусмысленный" -- термин, вполне достаточный для определения слова или оборота с многими значениями, смыслами.
"Дву-" здесь значит не ровно "два", а просто "больше одного". Язык это не арифметика. Можно говорить "многозначный" (хотя это больше годится на роль лингвистического термина)
Да, перед тем, как отвечать на такой вопрос, надо понять, что значит "официально трехсмысленным толкованием". Возможно, это лишь впечатление свежего человека от юридической казуистики, когда на каждое слово формулировки и их сочетания можно дать объяснение (и ооочень объёмное), почему сказано именно так, и почему с иной формулировкой желаемый единственный смысл потеряется.
А у Стругацких ("Жук в муравейнике") приводился пример фразы ("Мы любознательны, но не любопытны"), имеющей два смысла, и оба смысла - это именно то, что хотел сказать говорящий (и то, что раса голованов не суёт свой нос, куда не просят, и то, что не желает, чтобы в их дела совали нос из-за досужего любопытства).
Примеров двусмысленности несчесть в законодатенльстве РФ. например ст.60 жилищного кодекса. Г. Крашенинников постаралось.
Значительная часть слов являются многозначными, но обычно текст строится таким образом,что определить конкретное значение несложно.
Двусмысленность - это когда для данной ситуации подходят два значения (обычно не больше, поэтому термин "трехсмысленный" отсутствует).
Иногда двусмысленность создается сама собой, но часто это делается намеренно. Недаром вторым значением у этого слова является "содержащий неприличный или нескромный намек).
