0

Вот интересно, почему, убегая, ноги — делают? Есть какие-нибудь соображения?

2 ответа 2

1

Не знаю ответа, но для себя решила, что речь о попрошайках, прикидывающихся безногими. В момент опасности им приходилось снова "делать" ноги и убегать. "Делай ноги" - убегай.

1
  • Остроумно и убедительно. Но и в словарь фразеологизмов заглянуть не худо.
    – bernard
    22 окт 2013 в 13:37
1

А почему "кинуть кости" это переместиться в каком-то направлении ? Так же и с ногами. Сленг. Но, предположительно, из одесской "мовы". Типовая конструкция в речи одесситов : делать + разные другие слова. Стоит в ряду таких выражений как : делать ночь ( спать ), делать погоду ( устанавливать свои порядки ), делать морду ( делать вид ), делать ноги ( убегать, сбегать ) и т.д. См. Валерий Смирнов. "Полутолковый словарь одесского языка." http://www.uchiyaziki.ru/index.php/slovar-argo-slenga-gargonniy Надеюсь, что это уже ответ. P.S. Ни в одном из представленных на этом сайте фразеологических словарей этого выражения нет. Даль тоже не приводит. Присутствует только в словаре воровского арго ( онлайн на Яндексе ), но этимологии там нет. Только значение - убегать.

3
  • Ну, слег - это не ответ. Сленговые выражения тоже откуда-то берутся.)) 23 окт 2013 в 7:59
  • Совершенно с вами согласен. Ищу вот. Да что-то не находится.
    – bernard
    23 окт 2013 в 8:02
  • Получается, что это не сленг, а диалектизм.
    – bernard
    26 окт 2013 в 8:46

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.