Доброго времени дня, уважаемые участники! Меня, как бухгалтера, заинтересовал такой вопрос: почему отдельно-взятое слово пишется через Е - Дебет, а вот глагол от данного слова- через И - Дебиторская задолженность?
1
-
Простите! Не глагол, а прилагательное. Но если уж говорить про глагол, то здесь снова - буква Е- дебетовать(-ться).– ЯковлеваCommented 15 окт. 2013 в 8:33
Добавить комментарий
|
1 ответ
Правильно вы про глагол сказали. ;) Дебиторская - от дебитор, дебитовать (sic!). http://sis.slovarnik.ru/html/d/debitovat5.html (Дебетовать - это уже позднейшее переосмысление).
Здесь другой суффикс в языках-источниках (латинском, итальянском и французском). Вообще проверка безударных методом поиска "проверочных" однокоренных слов часто не проходит для заимствованных слов. В русском обычно не выделяют иностранные суффиксы, и это приводит к недоразумениям.
ответ дан 15 окт. 2013 в 9:42
