2

По профилю работы часто сталкиваюсь с такой фразой. Хотелось бы писать правильно. Выкопировка из плана меня смущает (из чего-то). А выкопировка с плана смущает других. Хотя мы ведь коприруем с бумажного источника (документа). Помогите, пожалуйста, разобраться. Со ссылкой на источник

2

Каждая из форм образуется под влиянием разных аналогий - поведения слов с похожими значениями. Если проследить эти аналогии, увидим, что форма "с плана" хуже, так как прототип меняется сильнее:

1) Смотрим синоним копия. Мы говорим: копия картины - вообще без предлога, аналогия требует здесь "выкопировки плана"; предлог можно притянуть только в процесс - снять копию с картины - "снять выкопировку с генплана".

2) Наиболее близкий синоним здесь, очевидно, вырезка. Мы говорим: вырезка из газеты, аналогия будет выкопировка из генплана.

3) Можно рассматривать выкопировку как информацию - что тоже требует предлога из (информация из генплана).

=== upd ===

4) Как нам подсказывает @Дерзкий, есть более сильный синоним - выдержка, который так же требует предлога "из".

  • Спасибо. Третий пункт, возможно, применим к данной ситуации – Маркшейдер 5 окт '13 в 9:42
2

Я не очень представляю, что она из себя представляет, это выкопировека, равно, впрочем, как и сам план... Но если одно часть другого, то предлог не нужен. Часть чего? - Плана. Выкопировка плана. Если же это не часть плана, а какое-то извлечение из оного, то ИЗ плана.

Если план-чертеж, и с него (с его части) делается копия, то - С плана.

  • Кто пояснит мнение наимудрейшего? – Дерзкий Grantum 5 окт '13 в 11:30
  • Спасибо огромное за ответ, behemothus – Маркшейдер 12 окт '13 в 10:50
1

Извините, а слово выкопировка Вас не смущает? Может, просто копия плана или части плана?

  • Нет, не смущает. Часть плана горных выработок называется именно так: "Выкопировка". Это было названо так в давние времена, когда о множительной технике не было и речи. Были работники, копировщики, которые именно вручную копировали информацию с (или из) планов горных выработок. С тех пор документ так и подписывают: "Выкопировка с (из) плана горных выработок по пласту..." – Маркшейдер 5 окт '13 в 9:35
  • Как нам подскажет метранпаж, выкопировка - это скопированная выдержка из большого документа... – Дерзкий Grantum 5 окт '13 в 11:10

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.